Direkte Rede
Mia said,“Iamtired.”
Mia sagte: „Ich bin müde.“
Anführungszeichen zeigen die wörtliche Aussage.
Englisch · Indirekte Rede · etwa Klasse 8–10
Reported Speech: Aussagen wiedergeben
Was hat jemand gesagt? Lerne, Aussagen verständlich weiterzugeben und die Perspektive in der indirekten Rede anzupassen.
Mia saidthatshewas tired.
Mia sagte, dass sie müde sei.
Erzählen, was jemand gesagt hat
Mia sagt nach dem Training: “I am tired.” Später erzählst du jemandem davon: Mia said that she was tired. Du gibst den Inhalt wieder, ohne Mia wörtlich zu zitieren. Das ist indirekte Rede, auf Englisch reported speech.
Indirekte Rede
Mia saidthatshewastired.
Mia sagte, dass sie müde sei.
I wird zu she, weil du über Mia sprichst. Am wird bei der Zeitverschiebung zu was.
Dein Lernziel: Du berichtest Aussagen mit said oder told und passt die Perspektive an. Hier übst du vor allem die übliche Zeitverschiebung nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit.
Das Grundmuster: said oder told
Mia said(that)shewas tired.
| Muster | Beispiel | Achte darauf |
|---|---|---|
| say + Aussage | Mia said (that) she was tired. | Kein direktes Personenobjekt nach said. |
| tell + Person + Aussage | Mia told me (that) she was tired. | In diesem Muster braucht told eine angesprochene Person. |
That ist optional: Mia said she was tired. ist ebenfalls richtig. Vor that steht hier kein Komma. Für eine angesprochene Person kannst du auch Mia said to me that … verwenden, aber nicht said me.
Backshift: Die Verbform rückt zurück
Nach said oder told wird die Verbform häufig in die Vergangenheit verschoben. Diese Verschiebung heißt backshift. Die Tabelle zeigt häufige Muster; in den Übungen wird ausdrücklich angegeben, wann du sie verwenden sollst.
| Direkte Aussage | Mit Backshift | Beispielbaustein |
|---|---|---|
| Simple Present | Simple Past | play → played; am/is → was |
| Present Progressive | Past Progressive | am reading → was reading |
| Present Perfect | Past Perfect | have finished → had finished |
| Simple Past | Past Perfect | lost → had lost |
| Past Perfect | bleibt Past Perfect | had finished → had finished |
| will / can | would / could | will help → would help; can swim → could swim |
Leo said, “I have finished.” → Leo said that he had finished. – Leo sagte, dass er fertig sei.
Backshift bedeutet nicht automatisch „gilt heute nicht mehr“. Mia said she liked music. berichtet, was Mia sagte. Daraus folgt nicht, dass sie Musik inzwischen nicht mehr mag.
Wann bleibt die Zeitform?
Bei einer aktuellen Wiedergabe mit says brauchst du normalerweise keinen Backshift: Mia says she is tired. Auch nach said kann die ursprüngliche Zeitform bleiben, wenn die Aussage noch gilt und du diesen aktuellen Bezug ausdrücken möchtest: Mia said she lives in Fürth. Die Situation entscheidet; Backshift ist keine Regel zum blinden Austauschen.
Wer spricht – und wann wird berichtet?
Pronomen richten sich nach den Personen. Leo sagt zu dir: “I will help you.” Du berichtest später: Leo said that he would help me. – Leo sagte, dass er mir helfen würde. I meint Leo → he. You meinte dich → me. Wenn du deine eigene Aussage wiedergibst, kann I dagegen I bleiben.
Zeit und Ort müssen zum Bericht passen. Am Montag sagt Mia: “I will call you tomorrow.” Am Mittwoch berichtest du: Mia said that she would call me the next day. Gemeint bleibt der Dienstag nach ihrer Aussage, nicht der Donnerstag nach deinem Bericht.
| Ursprünglich | Mögliche Anpassung |
|---|---|
| today | that day |
| yesterday | the day before |
| tomorrow | the next day / the following day |
| here | there |
Berichtest du noch am selben Tag oder am selben Ort, können today oder here passend bleiben. Prüfe immer den tatsächlichen Bezug.
Satz-Explorer: Die Perspektive wechselt
Schalte zwischen ursprünglicher Aussage und späterem Bericht um. Die Erläuterung zeigt jeden wichtigen Wechsel.
Mia said, “I am tired.”
Die ursprüngliche wörtliche Aussage.
Vergleiche die Personen und die Verbform mit der indirekten Rede.
Typische Fehler vermeiden
Falsch: Mia said me that she was tired.
Richtig: Mia told me that she was tired. → Entweder told me oder said to me; nicht said me.
Richtig: Mia told me that she was tired. → Entweder told me oder said to me; nicht said me.
Falsch: Mia told that she was tired.
Richtig: Mia told me that she was tired. → Bei tell + Person + Aussage darf die Person nicht fehlen.
Richtig: Mia told me that she was tired. → Bei tell + Person + Aussage darf die Person nicht fehlen.
Falsch: Mia said that I was tired. (Gemeint ist Mias Müdigkeit.)
Richtig: Mia said that she was tired. → I in Mias direkter Rede bezeichnet Mia. Wenn du über sie berichtest, wird daraus she.
Richtig: Mia said that she was tired. → I in Mias direkter Rede bezeichnet Mia. Wenn du über sie berichtest, wird daraus she.
Dein Prüfweg: Einleitung wählen → Personen klären → Verbform prüfen → Zeit- und Ortsangaben anpassen.
Jetzt selbst üben
3 · Selbst schreiben
Erfinde zwei Aussagen von Leo. Berichte sie später mit Backshift. Schreibe dazu, wer ursprünglich gesprochen hat und wen ein mögliches you meint.
Ein mögliches Beispiel ansehen
Leo said, “I like comics.” → Leo said that he liked comics.
Leo said to me, “I can help you.” → Leo told me that he could help me.
I bezeichnet Leo; you bezeichnet im zweiten Beispiel die berichtende Person.
Für den Unterricht: Nachrichten weitergeben
Einstieg: Eine wörtliche Aussage und ihren späteren Bericht nebeneinander zeigen.
Partnerphase: Fiktive Aussagen weitergeben. Vor dem Umformen festhalten: Wer spricht? Zu wem? Wann wird berichtet?
Sicherung: Änderungen an Pronomen und Verbformen farbig markieren. Besprechen, warum Zeitangaben nicht immer automatisch geändert werden.
Passend dazu weiterlernen
Zum Nachlesen auf Englisch: British Council · Grammatik. Beispiele und Aufgaben sind eigenständig für Lernmarktplatz erstellt.