Wähle Informationen aus, die eine andere Person wirklich braucht, und gib sie verständlich auf Englisch weiter. Ein deutscher Aushang zeigt dir Schritt für Schritt, wie das geht.
Verstehen · ausprobieren · selbst anwenden Etwa 30–45 Minuten mit Übungen · je nach Lernstand
Bei einer Mediation vermittelst du Informationen so, dass eine andere Person sie verstehen und nutzen kann. In dieser Lernseite übst du die schriftliche Sprachmittlung vom Deutschen ins Englische. Mediation kann auch mündlich, in die andere Sprachrichtung oder zwischen unterschiedlichen Wissensständen stattfinden.
Du übersetzt bei dieser Aufgabe nicht automatisch jeden Satz. Du wählst aus, was die Person für ihren Zweck braucht, und erklärst es verständlich. Wichtige Bedingungen, Zahlen und Fristen müssen dabei erhalten bleiben.
Dein Lernziel: Du klärst Empfänger, Situation und Zweck, wählst passende Informationen aus und gibst sie sinngemäß wieder, ohne etwas hinzuzuerfinden.
Vom deutschen Aushang zur englischen Nachricht
Die Situation
Dein englischsprachiger Freund Sam ist 14 Jahre alt und besucht dich. Er interessiert sich für den Fotoworkshop, versteht den deutschen Aushang aber nicht. Er hat weder Smartphone noch Kamera dabei. Schreibe ihm eine kurze Nachricht: Kann der Workshop für ihn passen, wann und wo findet er statt, was kostet er und was muss Sam vorher erledigen?
Fotoworkshop im Jugendtreff Brücke
Eigenständig verfasster Übungstext. Einrichtung, Personen und Veranstaltung sind erfunden.
[1] Fotoworkshop im Jugendtreff Brücke: Am Samstag von 10 bis 13 Uhr lernen Jugendliche von 12 bis 16 Jahren, interessante Motive zu finden und ihre Bilder zu gestalten. Treffpunkt ist der Empfang. Bei Regen findet der Workshop im Haus statt.
[2] Die Teilnahme kostet 4 Euro; ein Getränk ist enthalten. Es gibt höchstens zwölf Plätze. Melde dich bis Donnerstag um 18 Uhr persönlich am Empfang an.
[3] Bringe ein Smartphone oder eine Kamera mit. Zwei Kameras können kostenlos ausgeliehen werden. Wenn du eine brauchst, reserviere sie bei der Anmeldung. Ob noch eine verfügbar ist, erfährst du dort.
[4] Der Jugendtreff wurde 1998 eröffnet. Jeden Mittwoch findet außerdem ein offener Spielenachmittag statt. Das Gebäude wurde im vergangenen Jahr neu gestrichen.
Erst auswählen, dann formulieren
Was braucht Sam für seine Entscheidung?
Information
Für diese Nachricht
Warum?
Alter, Zeit und Treffpunkt
aufnehmen
Sam muss wissen, ob das Angebot passt und wann er wo sein soll.
Kosten und Getränk
aufnehmen
So weiß Sam, was er bezahlen muss und was enthalten ist.
Ohne diese Angaben könnte er die Anmeldung verpassen.
Leihkamera und Reservierung
besonders wichtig
Sam hat kein eigenes Gerät dabei. Die Verfügbarkeit ist nicht garantiert.
Regenregelung
kurz aufnehmen
Der Workshop fällt bei Regen nicht einfach aus.
Gründungsjahr, Spielenachmittag, neue Wandfarbe
hier weglassen
Diese Angaben helfen Sam bei der Teilnahme am Fotoworkshop nicht.
Eine mögliche Nachricht
Hi Sam,
The Brücke youth centre is running a photography workshop on Saturday from 10 a.m. to 1 p.m. It is for young people aged 12 to 16, so you are in the right age group. It costs €4, including a drink.
You need to sign up in person at reception by 6 p.m. on Thursday. There are only twelve places. You can bring a smartphone or a camera. Two cameras are available to borrow for free, but you need to reserve one when you sign up and check whether one is still available.
Meet at reception. If it rains, the workshop will take place indoors.
Best wishes, Mia
Warum sie passt: Die Nachricht spricht Sam direkt an, ordnet die Informationen nach seinem Bedarf und erhält die Bedingung bei der Leihkamera. Das Gründungsjahr fehlt bewusst.
Mediation in fünf Schritten
Auftrag klären: Wer braucht welche Information? In welcher Sprache und Textform antwortest du?
Text verstehen: Lies den Ausgangstext vollständig. Kläre besonders Wörter, die Bedingungen oder Fristen betreffen.
Auswählen: Markiere die Stellen, die zum Auftrag passen. Notiere Stichpunkte statt ganzer übersetzter Sätze.
Neu ordnen und formulieren: Beginne mit dem, was die Person zuerst wissen muss. Verwende verständliche englische Sätze.
Abgleichen: Prüfe Zahlen, Uhrzeiten, Verneinungen und Einschränkungen. Hast du etwas Wichtiges weggelassen oder eine Zusage erfunden?
Auswahl ist vom Auftrag abhängig: Würde Sam nach der Geschichte des Jugendtreffs fragen, wäre das Gründungsjahr wichtig. Eine Information ist nicht grundsätzlich unwichtig.
Sinngemäß heißt: verständlich und genau
Frist richtig ausdrücken
You need to sign up by 6 p.m. on Thursday.
„Bis Donnerstag um 18 Uhr“ ist eine Frist. By bedeutet hier spätestens bis, nicht seit.
Eine Bedingung erhalten
You need to reserve a camera and check whether one is still available.
Aus zwei Leihkameras wird keine Garantie, dass Sam sicher eine bekommt.
Einen Begriff erklären
a youth centre – a place with activities for young people
Jugendtreff kannst du mit youth centre wiedergeben und bei Bedarf kurz erklären. Der Name Brücke darf unverändert bleiben.
Ein fehlendes Wort umschreiben
You can use one of their cameras during the workshop.
Wenn dir borrow nicht einfällt, hilft eine passende Umschreibung. Die Reservierung und Verfügbarkeit musst du trotzdem ergänzen.
Eine kurze Erklärung darf das Verständnis erleichtern. Erfinde aber keine Öffnungszeiten, Rabatte oder freien Plätze. Wenn eine entscheidende Angabe fehlt, sage das oder frage nach.
Mediation, Summary und Übersetzung unterscheiden
Was ist jeweils der Schwerpunkt?
Aufgabe
Worauf kommt es an?
Mediation für Sam
Die für seine Teilnahme nötigen Informationen adressatengerecht weitergeben.
Summary des Aushangs
Den wesentlichen Inhalt entsprechend dem Zusammenfassungsauftrag knapp wiedergeben.
Übersetzungsauftrag
Den vorgegebenen Text möglichst genau in die andere Sprache übertragen.
Bei einer Mediation ist die Zieltextform wichtig: eine Nachricht an einen Freund klingt anders als eine Information an eine Lehrkraft. Du musst nicht mit „The text is about …“ beginnen, wenn eine direkte Nachricht verlangt wird.
Wechsle die empfangende Person. Erkläre zuerst selbst, welche Information jeweils besonders wichtig ist.
Sam needs a cameraand wants to join the workshop.
Sam braucht eine Kamera und möchte am Workshop teilnehmen.
Sein Bedarf bestimmt die Auswahl. Die Leihmöglichkeit ist für ihn besonders wichtig.
Die Erklärung unterscheidet Quelleninformation, passende Folgerung und unbelegte Zusage.
Typische Fehler vermeiden
Falsch:You can register since Thursday. Richtig:You need to register by 6 p.m. on Thursday. → Since heißt seit. Der Aushang nennt eine Frist, keine Startzeit.
Falsch:You will definitely get a free camera. Richtig:You need to reserve a camera and check whether one is still available. → Die Ausleihe ist kostenlos, aber die Verfügbarkeit ist offen.
Falsch:The workshop is free. Richtig:The workshop costs €4, including a drink. → Kostenlose Kameraausleihe und Teilnahmegebühr sind unterschiedliche Angaben.
Vor dem Abschicken prüfen: Kann Sam mit deiner Nachricht die nötigen Schritte erkennen? Stimmen Inhalt und Ton mit dem Auftrag überein?
Jetzt selbst vermitteln
Selbst schreiben und überarbeiten
Maya ist 16, spricht Englisch und hat ein eigenes Smartphone. Sie möchte wissen, ob sie teilnehmen kann, wann und wo der Workshop stattfindet, was er kostet und wie sie sich anmeldet. Schreibe ihr mit ungefähr 70–100 Wörtern die passenden Informationen aus dem Aushang.
Du kannst hier oder auf Papier schreiben. Dieses Feld wird nicht automatisch bewertet oder gespeichert. Kopiere deinen Text vor dem Verlassen der Seite.
0 Wörter (ungefähr)
Eine mögliche Lösung und Rückmeldung ansehen
Hi Maya,
The photography workshop is for young people aged 12 to 16, so you are in the right age group. It takes place at the Brücke youth centre on Saturday from 10 a.m. to 1 p.m. Meet at reception and bring your smartphone.
The fee is €4, including a drink. You need to sign up in person at reception by 6 p.m. on Thursday. There are only twelve places. If it rains, the workshop will take place indoors.
Best wishes, Mia
Rückmeldung: Die Nachricht passt zu Maya. Die ausführliche Erklärung der Leihkameras und die Geschichte des Jugendtreffs sind für ihren Auftrag nicht nötig. Andere sinngemäße Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Für den Unterricht: Perspektive wechseln
Einstieg: Sams Bedarf markieren, dann relevante Angaben im Aushang kennzeichnen.
Partnerphase: Eine Person vermittelt für Sam, die andere für Maya. Anschließend begründen beide ihre unterschiedliche Informationsauswahl.
Sicherung: Drei wichtige Bedingungen prüfen: Anmeldefrist, begrenzte Plätze und offene Kameraverfügbarkeit. Für mehr Herausforderung den Gruppenfall aus dem Explorer mündlich erklären lassen.
