Indirekte Rede auf Spanisch: Aussagen, Fragen und Bitten wiedergeben
Ana dice: «Estoy cansada». Daraus wird Ana dice que está cansada: Ana sagt, dass sie müde ist. In der indirekten Rede gibst du eine Äußerung aus deiner Erzählerperspektive wieder. Dabei prüfst du Personen, Zeitbezug und Satzart – statt einfach jedes Wort mechanisch auszutauschen.
Etwa 30–40 MinutenFarbige Beispiele mit Übersetzung12 Übungen + eigene Anwendung
Dice…Unsicher beim Einstieg?3 Aufgaben im freiwilligen Kurzcheck
Was kannst du schon?
Drei Fragen helfen dir beim Einstieg. Du kannst auch „Weiß ich noch nicht“ wählen.
Lösungen mit Erklärungen
está cansada. – Im Bericht sprechen wir über Ana: ella.
si – Si ohne Akzent bedeutet hier ob.
Nein, das hängt vom Berichtzeitpunkt und -ort ab. – Die gemeinten Bezüge sollen erhalten bleiben.
Aussagen mit decir que wiedergeben
Die direkte Rede gibt die Worte einer Person als Zitat wieder. Die indirekte Rede bettet ihren Inhalt in deinen eigenen Satz ein. Bei einer Aussage steht häufig decir que: sagen, dass.
Vom Zitat zum Bericht
Ana selbst
Ana dice: «Estoy cansada».
Ana sagt: „Ich bin müde.“
Estoy gehört zu Ana als Sprecherin: yo.
Du berichtest
Ana dice queestá cansada.
Ana sagt, dass sie müde ist.
Im Bericht sprichst du über Ana: ella.
Die Person wechselt von yo zu ella. Das Präsens bleibt in diesem aktuellen Bericht erhalten.
Que trägt hier keinen Akzent. Du übernimmst weder die Anführungszeichen noch den Doppelpunkt vor dem indirekten Nebensatz. Auch andere Verben sind möglich: explica que (erklärt, dass), afirma que (behauptet/bestätigt, dass), cuenta que (erzählt, dass).
Die indirekte Rede bedeutet nicht, dass du selbst für den Inhalt garantierst. Luis dice que tiene una bicicleta nueva. berichtet zunächst, was Luis sagt. Ob es stimmt, ist eine andere Frage.
Probier es selbst: Ana sagt „Tengo hambre“. Du berichtest jetzt: Ana dice que …?
Lösung und Erklärung
Tiene hambre. Ana ist im Bericht die dritte Person Singular.
Wer spricht, wann und wo?
Pronomen und Possessivbegleiter richten sich nach den tatsächlichen Beteiligten. Ein yo im Zitat wird nicht immer zu él oder ella: Wenn du deine eigenen Worte wiedergibst, kannst du bei yo bleiben.
Bezüge statt Wortersetzung
Über Ana berichten
Ana dice: «Mi hermano viene». → Ana dice que su hermano viene.
Ana sagt, dass ihr Bruder kommt.
Mi aus Anas Sicht wird hier zu su.
Eigene Worte berichten
Yo digo: «Estoy listo». → Digo que estoy listo.
Ich sage, dass ich bereit bin.
Der Sprecher bleibt derselbe: yo.
Frage bei jedem Pronomen: Welche Person ist gemeint?
Auch Orts- und Zeitangaben ändern sich nur, wenn der neue Berichtsort oder Berichtstag es erfordert. Du berichtest eine Woche später über Anas Aussage vom Montag: «Mañana viajaré» → Ana dijo que viajaría al día siguiente. Mit al día siguiente ist der Tag nach dem damaligen Sprechen gemeint.
Mögliche Anpassungen bei veränderter Perspektive
Im ursprünglichen Zitat
Im späteren oder anderswo erzählten Bericht
hoy
ese día / aquel día
mañana
al día siguiente
ayer
el día anterior
aquí
allí
este libro
ese libro / aquel libro
Diese Tabelle ist keine automatische Austauschliste. Berichtet jemand noch am selben Tag am selben Ort, können hoy oder aquí weiterhin passen. Entscheidend ist, dass die gemeinte Zeit oder der gemeinte Ort erhalten bleibt.
Probier es selbst: Muss aquí in jeder indirekten Rede zu allí werden?
Lösung und Erklärung
Nein. Nur wenn die veränderte räumliche Perspektive es verlangt.
Vergangene Aussagen aus damaliger Sicht berichten
Nach einem vergangenen Einleitungsverb wie dijo ist eine Rückverlagerung der Zeitformen häufig. So ordnest du das Gesagte aus Sicht des damaligen Sprechens ein. In den folgenden Beispielen wird ausdrücklich diese vergangene Perspektive gewählt.
Häufige Zuordnungen beim Rückblick
Ursprüngliche Aussage
Bericht aus vergangener Sicht
«Estoy cansada».
Dijo que estaba cansada.
«He terminado».
Dijo que había terminado.
«Terminé el trabajo».
Dijo que había terminado el trabajo.
«Iré al museo».
Dijo que iría al museo.
«Había salido».
Dijo que había salido.
Presente wird hier zu imperfecto, perfecto oder ein vorzeitiges indefinido zu pluscuamperfecto und futuro zu condicional. Diese Zuordnungen helfen beim Erzählen, sind aber keine ausnahmslose Ersetzungspflicht. Bereits abgeschlossene Ereignisse können auch mit ihren ursprünglichen Zeitangaben berichtet werden.
Zwei zulässige Perspektiven
Damals betrachtet
Ana dijo que vivía en Sevilla.
Ana sagte, dass sie in Sevilla wohnte.
Ihr Wohnen wird zur damaligen Aussage eingeordnet.
Weiterhin aktuell
Ana dijo que vive en Sevilla.
Ana sagte, dass sie in Sevilla wohnt.
Der Bericht stellt die Information als weiterhin aktuell dar.
Die Formwahl hängt davon ab, wie du die Aussage zeitlich einordnest.
Anders als im Deutschen brauchst du für gewöhnliche berichtete Aussagen nicht pauschal einen Konjunktiv beziehungsweise Subjuntivo. Dijo que estaba cansada. steht im Indicativo. In unseren Formenübungen ist die gewünschte Zeit deshalb ausdrücklich angegeben.
Probier es selbst: „Volveré“ wird beim hier geübten Rückblick zu welcher Form?
Lösung und Erklärung
Volvería. Futuro → condicional, wenn die Zukunft aus damaliger Sicht berichtet wird.
Fragen mit si oder einem Fragewort
Eine Ja-Nein-Frage leitest du indirekt mit si ein. Dieses si bedeutet „ob“ und ist kein Bedingungssatz. Es steht ohne Akzent.
Fragen wiedergeben
Ja-Nein-Frage
Ana pregunta: «¿Tienes tiempo?» → Ana pregunta si tengo tiempo.
Ana fragt mich, ob ich Zeit habe.
Im Beispiel war ich die angesprochene Person.
Frage mit Fragewort
Luis pregunta: «¿Dónde vive Marta?» → Luis pregunta dónde vive Marta.
Luis fragt, wo Marta wohnt.
Das Fragewort bleibt mit Akzent stehen.
Indirekte Fragen behalten Fragewörter wie qué, dónde, cuándo, cómo und por qué mit ihren Akzenten.
Ein bloßer Bericht braucht keine Fragezeichen: Me preguntó dónde vivía. – Er/Sie fragte mich, wo ich wohnte. Ist der ganze Satz selbst eine Frage, stehen Fragezeichen um diese Gesamtfrage: ¿Sabes dónde vive Marta? – Weißt du, wo Marta wohnt?
Bei der Ja-Nein-Frage verwendest du im Grundmuster preguntó si. Ergänze kein bedeutungsloses que als Ersatz für si. Und verwechsle qué (was) als Fragewort nicht mit que (dass) als Einleitung einer Aussage.
Probier es selbst: „¿Cuándo empieza la clase?“ → Pregunta … empieza la clase.
Lösung und Erklärung
Cuándo. Auch in der indirekten Frage trägt das Fragewort einen Akzent.
Bitten und Aufforderungen sinngemäß berichten
Wenn eine Äußerung jemanden zu einer Handlung auffordert, berichtest du ihren Zweck. Häufig passt pedir que + Subjuntivo: jemanden bitten, etwas zu tun.
Von der Aufforderung zur berichteten Bitte
Jetzt
Ana me pide: «Abre la ventana». → Ana me pide que abra la ventana.
Ana bittet mich, das Fenster zu öffnen.
Aktuelle Bitte: presente de subjuntivo, yo.
Damals
Ana me pidió: «Abre la ventana». → Ana me pidió que abriera la ventana.
Ana bat mich, das Fenster zu öffnen.
Vergangene Bitte: imperfecto de subjuntivo; abriese ist ebenfalls möglich.
Die Person der erbetenen Handlung folgt dem Empfänger: Hier soll ich öffnen.
Eine verneinte Aufforderung bleibt im Inhalt verneint: «No llegues tarde». → Me pidió que no llegara tarde. – Er/Sie bat mich, nicht zu spät zu kommen. Die Negation steht vor dem Verb. Auch die passende -se-Form llegase ist möglich.
Decir kann zwei verschiedene Funktionen haben: Me dijo que cerraba la puerta. berichtet eine Aussage über das Schließen. Me dijo que cerrara la puerta. gibt eine Aufforderung an mich wieder. Frage also zuerst, was die Person mit ihrer Äußerung wollte.
Ana dijo que estaba cansada. Me preguntó si tenía tiempo y me pidió que abriera la ventana. También dijo que volvería al día siguiente.
Übersetzung und Satzarten
Ana sagte, dass sie müde war. Sie fragte mich, ob ich Zeit hätte, und bat mich, das Fenster zu öffnen. Außerdem sagte sie, dass sie am nächsten Tag zurückkommen würde.
Estaba berichtet eine Aussage, si tenía eine Frage, que abriera eine Bitte. Volvería gibt die spätere Rückkehr aus Sicht des damaligen Gesprächs wieder.
Kontrolle: Aussage, Frage oder Bitte? → Sprecher und Empfänger klären → Berichtzeit und -ort prüfen → passende Einleitung wählen → Zeitform, Pronomen und Zeitangaben sinnvoll anpassen.
Ausprobieren: Was verändert sich?
Überlege zuerst selbst. Wähle dann eine Situation und vergleiche den Satz mit der Erklärung.
Situation auswählen
Ana dice que está cansada.
Ana sagt, dass sie müde ist.
Aussage: decir que; Person auf Ana beziehen.
Selbst ausprobieren
Üben & prüfen
Mit Erklärungen üben oder dein Wissen testen – du entscheidest.
Jetzt bist du dran
Bearbeite die Aufgaben zunächst ohne Nachschlagen. Groß- und Kleinschreibung sowie ein Satzzeichen am Ende sind für die Auswertung egal; Akzente und richtige Endungen zählen. Schreibe jeweils nur den gefragten Teil.
1 · Aktuelle Aussagen berichten
Ergänze die Präsensform. Du berichtest über die genannte Person.
Lösungen mit Erklärungen öffnen
tiene – Yo im Zitat wird hier zu ella.
está – Está mit Akzent.
viven – Wir im Zitat sind im Bericht sie.
necesito – Die Person bleibt yo.
2 · Vergangene Perspektive üben
Verwende ausdrücklich die in der Hilfe genannte Zeit.
Lösungen mit Erklärungen öffnen
estaba – Estaba beschreibt den damaligen Zustand.
había terminado – Vorzeitigkeit zur damaligen Aussage.
volvería – Zukunft aus damaliger Sicht.
había salido – Pluscuamperfecto bleibt in diesem Rückblick erhalten.
3 · Fragen und Bitten
Ergänze nur die fehlende Einleitung oder Verbform.
Lösungen mit Erklärungen öffnen
si – Si ohne Akzent.
dónde – Dónde bleibt mit Akzent.
abra – Abra passt zu yo.
llegara – Beide Subjuntivo-Reihen sind möglich.
4 · Deine eigene Anwendung
Du berichtest eine Woche später von einem Gespräch. Ana sagte zu dir: «Estoy cansada. Mañana volveré. ¿Tienes tiempo? Abre la ventana, por favor». Gib die vier Inhalte indirekt aus damaliger Sicht wieder. Erkläre, worauf me, que und si jeweils verweisen.
Dieses Feld wird nicht automatisch bewertet. Dein Entwurf bleibt nur erhalten, wenn du unten die optionale Speicherung auf diesem Gerät aktivierst.
Musterlösung und Selbstkontrolle
Ana dijo que estaba cansada y que volvería al día siguiente. Me preguntó si tenía tiempo y me pidió que abriera la ventana.
Ana sagte, dass sie müde war und am nächsten Tag zurückkommen würde. Sie fragte mich, ob ich Zeit hätte, und bat mich, das Fenster zu öffnen.
Me bezeichnet mich als Empfänger der Frage und Bitte. Que leitet die Aussagen und nach pidió den Inhalt der Bitte ein. Si bedeutet ob. Al día siguiente meint den Tag nach dem damaligen Gespräch. Abriese wäre ebenfalls möglich.
Andere Lösungen sind möglich. Prüfe deinen Entwurf mit den genannten Kriterien.
Wie sicher bist du jetzt?
Drei neue Fragen prüfen dieselben Fähigkeiten. Löse sie ohne Nachschlagen. Der Vergleich gilt nur für diese kurze Übung, nicht als Sprachniveau-Test.
Lösungen mit Erklärungen
iría. – Futuro wird hier als condicional aus damaliger Sicht wiedergegeben.
vivo. – Ich war die angesprochene Person; jetzt berichte ich als yo.
abriera – Eine berichtete Bitte mit vergangenem Einleitungsverb steht hier im imperfecto de subjuntivo.
Fortschritt auf diesem Gerät merken
Optional: Deine Antworten bleiben zunächst nur für diese Sitzung erhalten.
Fachliche Einordnung und Quellen
Aufbau und Vertiefung in Spanisch (Orientierung: B1–B2; je nach Lernweg). Lernbeginn und Reihenfolge unterscheiden sich nach Bundesland, Schulform und Lehrwerk. Die Beispiele und Aufgaben sind eigens für diese Lernseite erstellt.