← Alle Spanisch-ThemenSchreiben und Textarbeit · Vertiefung · B1–B2

Eine Zusammenfassung auf Spanisch schreiben: resumen mit Beispiel

Ein resumen zeigt knapp, worum es in einer Vorlage geht und welche Aussagen für ihr Verständnis entscheidend sind. Du kopierst nicht die ersten Sätze und erzählst nicht jedes Detail nach. Auf dieser Seite entwickelst du aus einem Übungstext eine sachliche Zusammenfassung mit klarer Struktur.

Etwa 45–60 MinutenÜbungstexte und kommentierte Beispiele12 Übungen + eigene Anwendung
Unsicher beim Einstieg?3 Aufgaben im freiwilligen Kurzcheck

Was kannst du schon?

Drei Fragen helfen dir beim Einstieg. Du kannst auch „Weiß ich noch nicht“ wählen.

1 · In einen resumen gehört …

2 · In eigenen Worten heißt …

3 · Ein unbekanntes Veröffentlichungsdatum …

Lösungen mit Erklärungen
  1. die wesentliche Aussage der Vorlage. – Die Vorlage wird knapp und sachlich wiedergegeben.
  2. Aussagen eigenständig und genau wiedergeben. – Die Bedeutung muss erhalten bleiben.
  3. darf nicht erfunden werden. – Nur bekannte Quellenangaben verwenden.

Was ein resumen leisten soll

Eine Zusammenfassung gibt die wesentlichen Inhalte einer Vorlage verkürzt und in eigenen Worten wieder. Sie bleibt sachlich und wahrt die Aussage der Quelle. Eigene Bewertungen, neue Argumente und erfundene Informationen gehören nicht hinein.

Drei Anforderungen verbinden

Inhalt

El texto trata de la apertura de una biblioteca durante el recreo.

Der Text handelt von der Öffnung einer Bibliothek in der Pause.

Thema knapp benennen.

Sachlichkeit

La dirección mantiene la apertura dos días por semana.

Die Schulleitung behält die Öffnung an zwei Tagen pro Woche bei.

Das Ergebnis wiedergeben.

Bewertung gehört nicht hinein

Me parece una idea fantástica.

Ich finde die Idee großartig.

Dieser Satz wäre eine eigene Stellungnahme, keine sachliche Zusammenfassung.

Ein resumen erklärt die Vorlage, ohne deine eigene Meinung hinzuzufügen.

Lies die Aufgabenstellung genau: Geht es um den gesamten Text oder nur um einen Aspekt? Gibt es eine Wortgrenze? Gibt es schulische Vorgaben zur Einleitung? Eine feste Quote wie „immer ein Drittel des Ausgangstextes“ gilt nicht für jede Aufgabe.

Probier es selbst: Darfst du eine fehlende Begründung ergänzen, weil sie plausibel klingt?

Lösung und Erklärung

Nein. Die Zusammenfassung muss sich an die vorliegenden Informationen halten.

Den Ausgangstext in Sinnabschnitte zerlegen

Die folgende Meldung ist ein eigens geschriebener Übungstext; die Schule und das Projekt sind erfunden. Titel: Una biblioteca también durante el recreo. Verfasser: Lernmarktplatz-Redaktion. Es ist keine echte Zeitungsmeldung.

Una biblioteca también durante el recreo

[1] En el instituto Valle Verde, un grupo de alumnos propuso abrir la biblioteca durante el recreo. Algunos estudiantes querían un lugar tranquilo para leer; otros necesitaban terminar pequeños trabajos. Hasta entonces, la biblioteca solo abría después de las clases y muchos alumnos no podían quedarse porque tenían que tomar el autobús.

[2] La dirección aceptó probar la propuesta durante cuatro semanas. Tres días por semana, dos profesores abrieron la sala durante veinte minutos. Para mantener el ambiente tranquilo, no se permitió comer ni hablar por teléfono. Los alumnos podían leer, trabajar en silencio o pedir libros prestados.

[3] Al final de la prueba, una encuesta mostró que la mayoría de los participantes valoraba el nuevo horario. Sin embargo, varios profesores señalaron que no podían encargarse siempre del servicio. Una alumna sugirió que un grupo de voluntarios ayudara a ordenar los libros, pero la supervisión seguiría siendo responsabilidad del profesorado.

[4] La dirección decidió mantener la apertura dos días por semana. El alumnado considera que es un avance, aunque esperaba tres días. El centro revisará la organización al final del trimestre.

Notiere zunächst je Absatz eine kurze Kernaussage: Bedarf und Vorschlag → Erprobung → positive Rückmeldung und Betreuungsproblem → eingeschränkte Fortsetzung. Diese Notizen bilden das Gerüst. Danach prüfst du, welche Einzelheiten du zum Verständnis wirklich brauchst.

Wesentlich oder Detail?
Information Für diesen Gesamtüberblick
Die bisherige Öffnungszeit ist für viele wegen des Busses ungeeignet. Wichtig: erklärt den Bedarf.
Die Bibliothek öffnet versuchsweise in der Pause. Wichtig: beschreibt die Maßnahme.
Essen und Telefonieren sind nicht erlaubt. Meist kürzbar: eine Einzelregel.
Die Betreuung begrenzt die dauerhafte Öffnung. Wichtig: erklärt das Ergebnis.

Probier es selbst: Kann die Betreuungsfrage entfallen, wenn du erklären willst, warum nur zwei Tage bleiben?

Lösung und Erklärung

Nein. Ohne dieses Problem wäre die Einschränkung kaum nachvollziehbar.

In eigenen Worten bündeln

Markieren allein ist noch keine Zusammenfassung. Fasse ähnliche Einzelinformationen unter einem Oberbegriff zusammen und formuliere die Aussage neu. Du musst nicht jedes wichtige Fachwort durch ein Synonym ersetzen; entscheidend ist eine eigenständige, genaue Wiedergabe.

Vom Detail zur Kernaussage

Zwei Einzelbedürfnisse

Unos quieren leer; otros necesitan terminar trabajos.

Einige wollen lesen; andere müssen Arbeiten abschließen.

Zwei Details aus demselben Zusammenhang.

Gebündelte Aussage

El alumnado necesita un espacio tranquilo para leer y trabajar.

Die Lernenden brauchen einen ruhigen Ort zum Lesen und Arbeiten.

Die gemeinsame Kernaussage bleibt erhalten.

Problem und Ergebnis

La falta de personal limita la apertura a dos días por semana.

Personalmangel begrenzt die Öffnung auf zwei Tage pro Woche.

Eine knappe Verknüpfung von Problem und Ergebnis.

Bündeln heißt verdichten, nicht die Aussage verändern.

Bleibe bei Umfangsangaben präzise: Aus „die Mehrheit der Teilnehmenden“ wird nicht „alle Schülerinnen und Schüler“. Aus einer späteren Überprüfung wird keine garantierte Erweiterung. Auch der Vorschlag von Schülerhelfern bedeutet nicht, dass Lehrkräfte nicht mehr beaufsichtigen müssen.

Probier es selbst: Darf „la mayoría de los participantes“ zu „todos los alumnos“ werden?

Lösung und Erklärung

Nein. Das würde die Aussage verallgemeinern und verändern.

Einleitung, Hauptteil und passende Verbindungen

Die Einleitung nennt knapp die Vorlage und ihr Thema. Führe Titel, Textsorte, Autor und Datum nur auf, soweit sie bekannt und für die Aufgabe verlangt sind. Erfinde keine Quelle und kein Veröffentlichungsdatum.

Ein möglicher Einstieg

Vorlage

El texto «Una biblioteca también durante el recreo», de la redacción de Lernmarktplatz,

Der Text „Eine Bibliothek auch in der Pause“ der Lernmarktplatz-Redaktion …

Bekannte Angaben zur Vorlage.

Thema

presenta una iniciativa para ampliar el horario de una biblioteca escolar.

… stellt eine Initiative zur Erweiterung der Öffnungszeiten einer Schulbibliothek vor.

Das Hauptthema in einem Satz.

Die Einleitung soll orientieren, nicht länger sein als die eigentliche Inhaltswiedergabe.

Im Hauptteil ordnest du die wichtigsten Aussagen logisch. Für diesen Text eignet sich: Anlass → Versuch → Rückmeldung und Problem → Entscheidung. Verwende Verknüpfungen wie por eso, durante la prueba, sin embargo, finalmente, wenn sie das tatsächliche Verhältnis ausdrücken.

Für schulische Inhaltszusammenfassungen ist das Präsens als Grundzeit häufig üblich: el texto presenta, la dirección decide. Vorzeitigkeit und andere Zeitbezüge müssen trotzdem verständlich bleiben; beachte die konkrete Aufgaben- oder Unterrichtsvorgabe. Eine persönliche Schlussbewertung ist kein Pflichtteil eines resumen.

Probier es selbst: Was passt als sachlicher Schlusssatz besser: Entscheidung der Schule oder deine Benotung der Idee?

Lösung und Erklärung

Die Entscheidung der Schule. Eine persönliche Bewertung gehört in eine gesonderte Stellungnahme.

Mit einer Inhaltskontrolle überarbeiten

Vergleiche deinen Entwurf zunächst mit der Vorlage. Kontrolliere zuerst Inhalt und Auswahl, dann Aufbau und Sprache. Ein flüssiger Text mit einer falschen Kernaussage ist noch kein gelungener resumen.

Den Entwurf prüfen
Prüffrage Überarbeitung
Sind Anlass, Maßnahme, Problem und Ergebnis erkennbar? Inhalt vollständig abdecken.
Habe ich Einzelregeln oder Wiederholungen unnötig ausgebreitet? Kürzen und bündeln.
Steht irgendwo eine eigene Meinung oder neue Information? Streichen oder sachlich korrigieren.
Passen Verknüpfungen und Zeitformen? Zusammenhang verständlich machen.
Bleiben Mehrheit, Vorschlag und Entscheidung unterscheidbar? Genauigkeit sichern.

Übe auch das bewusste Kürzen: „Die Bibliothek öffnet während eines vierwöchigen Versuchs an drei Tagen je zwanzig Minuten“ kann je nach Wortgrenze zu „Die Schule erprobt eine Öffnung während der Pause“ werden. Die genaue Dauer ist für manche Aufgaben wichtig, für einen sehr knappen Gesamtüberblick weniger wichtig.

Die automatische Prüfung unten bewertet Auswahlentscheidungen und kurze Bausteine. Deinen vollständigen resumen überprüfst du mit dem Modell und den Kriterien. Ein anderer Wortlaut kann ebenso gut oder besser sein.

Schreibweg: Auftrag lesen → Kernaussagen je Abschnitt notieren → Relevantes auswählen → in eigenen Worten verbinden → an der Vorlage auf Genauigkeit und Sachlichkeit prüfen.

Ausprobieren: Was verändert sich?

Überlege zuerst selbst. Wähle dann eine Situation und vergleiche den Satz mit der Erklärung.

Situation auswählen

El texto presenta una iniciativa para abrir la biblioteca durante el recreo.

Der Text stellt eine Initiative zur Bibliotheksöffnung in der Pause vor.

Knappes Thema ohne Bewertung.

Selbst ausprobieren

Üben & prüfen

Mit Erklärungen üben oder dein Wissen testen – du entscheidest.

Jetzt bist du dran

Ausgangstext für die Übungen öffnen

Una biblioteca también durante el recreo

[1] En el instituto Valle Verde, un grupo de alumnos propuso abrir la biblioteca durante el recreo. Algunos estudiantes querían un lugar tranquilo para leer; otros necesitaban terminar pequeños trabajos. Hasta entonces, la biblioteca solo abría después de las clases y muchos alumnos no podían quedarse porque tenían que tomar el autobús.

[2] La dirección aceptó probar la propuesta durante cuatro semanas. Tres días por semana, dos profesores abrieron la sala durante veinte minutos. Para mantener el ambiente tranquilo, no se permitió comer ni hablar por teléfono. Los alumnos podían leer, trabajar en silencio o pedir libros prestados.

[3] Al final de la prueba, una encuesta mostró que la mayoría de los participantes valoraba el nuevo horario. Sin embargo, varios profesores señalaron que no podían encargarse siempre del servicio. Una alumna sugirió que un grupo de voluntarios ayudara a ordenar los libros, pero la supervisión seguiría siendo responsabilidad del profesorado.

[4] La dirección decidió mantener la apertura dos días por semana. El alumnado considera que es un avance, aunque esperaba tres días. El centro revisará la organización al final del trimestre.

Nutze die Texte dieser Seite. Die kurzen Aufgaben prüfen gezielte Entscheidungen; halte dich an die jeweils genannten Antwortmöglichkeiten oder das verlangte Format. Groß- und Kleinschreibung sowie ein Satzzeichen am Ende sind egal. Deinen eigenen Text vergleichst du anschließend mit einer Musterlösung und Kriterien; er wird nicht automatisch benotet.

1 · Kernaussagen auswählen

Schreibe wichtig oder Detail – bezogen auf eine kurze Zusammenfassung des gesamten Projekts.

Erklärt diese Information den Bedarf?

Einzelregel, nicht Hauptproblem.

Erklärt die spätere Einschränkung.

Endergebnis des Projekts.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. wichtig – Der bisherige Zeitplan schließt viele aus.
  2. detail – Für den knappen Gesamtüberblick kürzbar.
  3. wichtig – Das Betreuungsproblem ist zentral.
  4. wichtig – Die Entscheidung gehört in den Überblick.

2 · Genauigkeit prüfen

Schreibe passend oder unpassend für eine sachliche Inhaltswiedergabe.

Die Vorlage spricht von einer Mehrheit der Teilnehmenden.

Versuch laut Absatz 2.

Eigene Bewertung und Forderung.

Ausblick laut Absatz 4.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. unpassend – Unzulässige Verallgemeinerung.
  2. passend – Sachliche Kernaussage.
  3. unpassend – Gehört nicht in den resumen.
  4. passend – Die Information steht in der Vorlage.

3 · Bausteine ordnen

Nutze das jeweils angegebene Antwortformat.

Nur die Zahl.

Nur A oder B.

Wähle sin embargo oder por ejemplo.

Schreibe Präsens oder Futur.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. 2 – Absatz 4 nennt zwei Tage.
  2. a – A bildet den sachlichen Verlauf ab.
  3. sin embargo – Sin embargo leitet den Gegensatz ein.
  4. präsens – Aufgabenvorgaben und genaue Zeitbezüge trotzdem beachten.

4 · Deine eigene Anwendung

Schreibe einen resumen des Ausgangstextes in 80–110 spanischen Wörtern. Nenne das Thema, den Anlass, die Erprobung, die Rückmeldung mit dem Betreuungsproblem und die Entscheidung. Verwende eigene Worte und verzichte auf eine persönliche Bewertung.

Dieses Feld wird nicht automatisch bewertet. Dein Entwurf bleibt nur erhalten, wenn du unten die optionale Speicherung auf diesem Gerät aktivierst.

Musterlösung und Selbstkontrolle

El texto «Una biblioteca también durante el recreo» presenta una iniciativa del alumnado para ampliar el horario de la biblioteca escolar. Muchos estudiantes no pueden quedarse después de las clases y necesitan un espacio tranquilo. Por eso, el centro prueba la apertura durante el recreo durante cuatro semanas. Aunque la mayoría de los participantes valora positivamente la propuesta, faltan profesores para mantener el servicio tres días por semana. Finalmente, la dirección decide abrir dos días y revisar la organización al final del trimestre.

Selbstkontrolle: Thema und Anlass klar? Versuch erkennbar? Positive Rückmeldung und Personalmangel enthalten? Entscheidung richtig? Eigene Worte und sachlicher Ton? Wortgrenze eingehalten? Die Aufzählung einzelner Bibliotheksregeln ist für dieses Modell nicht nötig.

Andere Lösungen sind möglich. Prüfe deinen Entwurf mit den genannten Kriterien.

Wie sicher bist du jetzt?

Drei neue Fragen prüfen dieselben Fähigkeiten. Löse sie ohne Nachschlagen. Der Vergleich gilt nur für diese kurze Übung, nicht als Sprachniveau-Test.

1 · Aus „die meisten Teilnehmenden“ wird „alle Schüler“. Das ist …

2 · Für den Schluss dieses resumen eignet sich …

3 · Was prüfst du zuerst?

Lösungen mit Erklärungen
  1. eine unzulässige Verallgemeinerung. – Menge und Bezugsgruppe ändern sich.
  2. die getroffene Entscheidung mit Ausblick. – Bleibe bei der Vorlage.
  3. Ob die Kernaussagen richtig und vollständig sind. – Inhaltliche Genauigkeit hat Vorrang.
Fortschritt auf diesem Gerät merken

Optional: Deine Antworten bleiben zunächst nur für diese Sitzung erhalten.

Fachliche Einordnung und Quellen

Aufbau und Vertiefung in Spanisch (Orientierung: B1–B2; je nach Lernweg). Lernbeginn und Reihenfolge unterscheiden sich nach Bundesland, Schulform und Lehrwerk. Die Beispiele und Aufgaben sind eigens für diese Lernseite erstellt.

Stand: Oktober 2026. Diese Seite behandelt einen Teilbereich, keinen vollständigen Jahreslehrplan.

Dein nächster Lernschritt

Passend weiterlernen

Wähle passende kostenlose Materialien oder ergänze dein Lernen bei Bedarf mit einem Buch.

Kostenlos · Materialien & Erklärung

Kostenlos üben und wiederholen

Die Lernkarte bietet einen Schreibplan, ein Muster und einen Selbstcheck. Nutze den Hörtext mit Transkript zum Handyexperiment als Vorlage für eine eigene Zusammenfassung. Die Lernkarten helfen beim knappen Formulieren und beim Verbinden der Kernaussagen.

Optional ergänzen

Bei Bedarf mit einem Buch vertiefen

Das Methodenheft trainiert Leseverstehen und Textproduktion in der Oberstufe. Der Wortschatz A1–B2 hilft dir, passende Wörter und Wendungen zu finden.

Wähle aus, was dir hilft0,00 € EUR

Preise inkl. MwSt. Downloads erhältst du per E-Mail, gedruckte Materialien per Post. Ggf. zzgl. Versandkosten.

Footer image

© 2026 Lernmarktplatz, Die ganze Bildungswelt an einem Ort

    • American Express
    • Apple Pay
    • Google Pay
    • Klarna
    • Maestro
    • Mastercard
    • MobilePay
    • PayPal
    • Satispay
    • Visa