← Alle Spanisch-ThemenVermitteln zwischen Sprachen · Vertiefung · B1–B2

Sprachmittlung auf Spanisch: Informationen passend weitergeben

Ein Austauschschüler möchte zu einer Veranstaltung gehen, versteht aber den deutschen Aushang nicht. Du hilfst ihm auf Spanisch mit genau den Informationen, die er braucht. Das ist Sprachmittlung: sinnvoll auswählen, korrekt weitergeben und bei Bedarf erklären. Eine vollständige Wort-für-Wort-Übersetzung ist dafür oft nicht nötig.

Etwa 45–60 MinutenÜbungstexte und kommentierte Beispiele12 Übungen + eigene Anwendung
Unsicher beim Einstieg?3 Aufgaben im freiwilligen Kurzcheck

Was kannst du schon?

Drei Fragen helfen dir beim Einstieg. Du kannst auch „Weiß ich noch nicht“ wählen.

1 · Sprachmittlung orientiert sich vor allem an …

2 · Ein unbekannter Begriff darf …

3 · Eine Information fehlt in der Quelle. Du solltest …

Lösungen mit Erklärungen
  1. Empfänger, Zweck und Situation. – Die Aufgabe bestimmt Auswahl und Form.
  2. durch seine Funktion erklärt werden. – Umschreiben kann verständlicher sein als ein Fachwort.
  3. die Lücke nicht als Tatsache auffüllen. – Quellentreue ist entscheidend.

Für wen und wozu vermittelst du?

Bei der Sprachmittlung, hier zwischen Deutsch und Spanisch, überträgst du die für einen Zweck wichtigen Inhalte sinngemäß. Du berücksichtigst Empfänger, Situation und gewünschte Textsorte. Es kann eine mündliche Erklärung, eine Nachricht, eine E-Mail oder ein kurzer Informationstext entstehen.

Drei Fragen vor dem Schreiben

Empfänger

¿Para quién?

Für wen?

Ein sechzehnjähriger Austauschschüler, der den deutschen Aushang nicht versteht.

Zweck

¿Para qué?

Wozu?

Er möchte entscheiden, ob und wie er teilnehmen kann.

Form

¿Cómo?

In welcher Form?

Eine freundliche, übersichtliche Nachricht auf Spanisch.

Die Kommunikationssituation entscheidet, welche Informationen wichtig sind und wie du sie formulierst.

Du gibst den Inhalt zuverlässig wieder, nicht deine eigene Meinung dazu. Eine kurze Begriffserklärung darf helfen, aber sie muss zum Kontext passen. Fehlende Informationen darfst du nicht erfinden. Wenn eine wichtige Frage offenbleibt, machst du das kenntlich.

Probier es selbst: Sollst du immer jeden Satz der Vorlage übersetzen?

Lösung und Erklärung

Nein. Für diesen Auftrag wählst du die Informationen aus, die dem Empfänger bei seinen Fragen helfen.

Die Anfrage steuert deine Auswahl

Situation: Pablo ist dein Austauschpartner. Er schickt dir die folgende Nachricht. Antworte ihm auf Spanisch auf Grundlage des Aushangs. Anfrage, Veranstaltung und Aushang sind eigens für diese Übung erfunden.

Mensaje de Pablo: Tengo dieciséis años y quiero ir al Kulturabend. ¿A qué hora es? ¿Cuánto cuesta? Me interesa el taller: ¿tengo que apuntarme y llevar algo? ¿Qué significa Pfand? ¿Se cancela si llueve?

Jugend-Kulturabend im Stadtteilhaus

[1] Am kommenden Freitag lädt das Stadtteilhaus Jugendliche von 14 bis 18 Jahren von 17 bis 21 Uhr zum Kulturabend ein. Der Eintritt ist kostenlos. Für den Besuch der Veranstaltung ist keine Anmeldung nötig. Auf dem Programm stehen Live-Musik, Brettspiele und eine offene Bühne.

[2] Zusätzlich gibt es von 18 bis 19 Uhr einen Siebdruck-Workshop. Dafür muss man sich bis Mittwoch an der Information des Stadtteilhauses anmelden; es gibt nur zehn Plätze. Die Teilnahme am Workshop kostet vier Euro für das Material. Wer mitmacht, bringt ein helles Baumwoll-T-Shirt mit. Der Workshop ist freiwillig und keine Voraussetzung für den Besuch des Kulturabends.

[3] Getränke werden in Mehrwegbechern ausgegeben. Zusätzlich zum Getränkepreis werden zwei Euro Pfand berechnet. Wer den Becher zurückgibt, bekommt die zwei Euro zurück. Essen und Getränke sind nicht im kostenlosen Eintritt enthalten. Bitte einen Schülerausweis oder einen anderen Altersnachweis mitbringen.

[4] Das Stadtteilhaus liegt direkt an der Haltestelle „Marktplatz“. Die Veranstaltung findet im Gebäude statt, auch bei Regen. Der Kulturverein unterstützt den Abend. Das große Wandbild im Eingangsbereich wurde im vergangenen Sommer erneuert.

Markiere zunächst Pablos Fragen und ordne ihnen Textstellen zu: Alter und Zeit in Absatz 1; Workshopkosten, Anmeldung und Material in Absatz 2; Pfand und Altersnachweis in Absatz 3; Regenregelung in Absatz 4. Die Begriffe Kulturabend und Siebdruck kannst du einfach erklären.

Information passend auswählen
Für Pablo wichtig Hier verzichtbar
Teilnahmealter, Freitag und Öffnungszeit Erneuerung des Wandbilds
Eintritt gegenüber Workshop- und Getränkekosten Name des unterstützenden Vereins
Anmeldung zum Workshop und mitzubringende Dinge Eine vollständige Übersetzung jeder Formulierung
Pfand und Durchführung bei Regen Eigene Bewertung des Programms

Probier es selbst: Ist der kostenlose Eintritt gleichbedeutend mit einem kostenlosen Workshop?

Lösung und Erklärung

Nein. Der freiwillige Workshop kostet zusätzlich vier Euro.

Sinngemäß übertragen und Begriffe erklären

Suche nicht zwanghaft nach einem einzigen spanischen Wort für jeden deutschen Ausdruck. Eine kurze Umschreibung ist oft verständlicher. Für Siebdruck kannst du hier sagen: un taller para estampar una camiseta – ein Workshop, bei dem man ein T-Shirt bedruckt.

Eine kulturelle Information verständlich machen

Ausgangswort

Pfand

ein rückzahlbarer Geldbetrag

Eine bloße Übernahme des deutschen Wortes erklärt es noch nicht.

Funktion erklären

Pagas dos euros más por el vaso y te los devuelven cuando lo entregas.

Du zahlst zwei Euro zusätzlich für den Becher und bekommst sie bei der Rückgabe zurück.

Betrag, Anlass und Rückzahlung werden erklärt.

Pablo muss verstehen, wie es funktioniert – ein Fachwort allein genügt nicht.

Schülerausweis lässt sich mit carné de estudiante wiedergeben; carné und carnet sind gebräuchliche Varianten. Da auch ein anderer Altersnachweis erlaubt ist, gib diese Alternative mit: otro documento que demuestre tu edad.

Trenne „muss“, „kann“ und „freiwillig“: Tienes que apuntarte al taller. betrifft die Workshop-Anmeldung. No hace falta inscribirse para entrar al evento. betrifft dagegen die Veranstaltung. Diese Bedingungen dürfen beim Vereinfachen nicht verloren gehen.

Probier es selbst: Warum reicht „Todo es gratis“ als Kosteninformation nicht aus?

Lösung und Erklärung

Weil nur der Eintritt kostenlos ist. Workshop, Speisen und Getränke werden gesondert berechnet; das Pfand wird bei Becherrückgabe erstattet.

Aus Informationen eine verständliche Nachricht machen

Beginne passend zur Beziehung, zum Beispiel mit ¡Hola, Pablo!. Ordne die Antwort nach seinen Fragen: teilnehmen können und Zeit → Kosten → Workshop → Pfand → Regen. Du musst die Reihenfolge des Aushangs nicht übernehmen, wenn eine andere Struktur hilfreicher ist.

Drei nützliche Bausteine

Eignung

Puedes ir, porque el evento es para jóvenes de 14 a 18 años.

Du kannst hingehen, denn die Veranstaltung ist für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren.

Pablos Alter wird mit der Bedingung verknüpft.

Wichtige Unterscheidung

La entrada es gratis, pero el taller cuesta cuatro euros.

Der Eintritt ist kostenlos, aber der Workshop kostet vier Euro.

Kosten werden auseinandergehalten.

Handlungshinweis

Para el taller, apúntate como muy tarde el miércoles en la información del centro.

Melde dich für den Workshop spätestens am Mittwoch an der Information des Hauses an.

Frist und Anmeldestelle bleiben erhalten.

Eine gute Vermittlung ermöglicht dem Empfänger, anschließend richtig zu handeln.

Gib Zahlen, Uhrzeiten und Bedingungen besonders sorgfältig wieder. „Bis Mittwoch“ wird hier einschließlich Mittwoch verstanden: como muy tarde el miércoles. Eine bloße Aussage „Melde dich vorher an“ wäre weniger genau.

Sprachmittlung funktioniert auch in die andere Richtung: La visita es gratuita, pero hay que reservar. gibst du für deutsche Gäste etwa so wieder: „Die Besichtigung kostet nichts; ihr müsst aber vorher reservieren.“ Der Sinn und die notwendige Handlung bleiben erhalten.

Probier es selbst: Darfst du für den Workshop eine Online-Anmeldung empfehlen, obwohl der Aushang nur die Information nennt?

Lösung und Erklärung

Nein. Das wäre eine erfundene Anmeldemöglichkeit.

Vollständigkeit, Richtigkeit und Empfängerbezug prüfen

Kontrolliere nicht, ob jeder deutsche Satz übersetzt wurde, sondern ob Pablos Fragen beantwortet sind. Seine Entscheidung darf nicht durch eine ausgelassene Kostenangabe oder eine falsche Frist erschwert werden.

Prüfen vor dem Absenden
Kriterium Konkrete Frage
Zweck Kann Pablo nun seinen Besuch und den Workshop planen?
Genauigkeit Sind Eintritt, Workshopgebühr, Getränkepreis und rückzahlbares Pfand getrennt?
Vollständigkeit Stehen Zeit, Anmeldung, T-Shirt, Altersnachweis und Regenregelung in der Antwort?
Verständlichkeit Sind unbekannte Begriffe erklärt und die Sätze klar?
Quellentreue Habe ich nichts über Essen, Anmeldung oder Aufsicht erfunden?

Freundliche Einleitung und Abschluss sind erlaubt, solange sie keine neuen Sachinformationen vortäuschen. Du darfst beispielsweise schreiben „Espero que esta información te ayude“. Behaupte aber nicht ohne Grundlage, dass du selbst mitkommst oder ihm einen Platz reserviert hast.

Wenn du mündlich vermittelst und eine Aussage nicht verstanden hast, frage nach. Schriftlich kannst du Unklarheiten markieren: El anuncio no indica … – Der Aushang gibt nicht an … . Ehrliche Lücken sind besser als erfundene Gewissheit.

Dein Vermittlungsweg: Person und Zweck klären → relevante Stellen auswählen → einfach und genau formulieren → kulturelle Begriffe bei Bedarf erklären → Angaben und Bedingungen mit der Quelle abgleichen.

Ausprobieren: Was verändert sich?

Überlege zuerst selbst. Wähle dann eine Situation und vergleiche den Satz mit der Erklärung.

Situation auswählen

El evento es para jóvenes de 14 a 18 años.

Die Veranstaltung richtet sich an Jugendliche von 14 bis 18 Jahren.

Pablo ist sechzehn und erfüllt die Altersbedingung.

Selbst ausprobieren

Üben & prüfen

Mit Erklärungen üben oder dein Wissen testen – du entscheidest.

Jetzt bist du dran

Anfrage und deutscher Ausgangstext öffnen

Mensaje de Pablo: Tengo dieciséis años y quiero ir al Kulturabend. ¿A qué hora es? ¿Cuánto cuesta? Me interesa el taller: ¿tengo que apuntarme y llevar algo? ¿Qué significa Pfand? ¿Se cancela si llueve?

Jugend-Kulturabend im Stadtteilhaus

[1] Am kommenden Freitag lädt das Stadtteilhaus Jugendliche von 14 bis 18 Jahren von 17 bis 21 Uhr zum Kulturabend ein. Der Eintritt ist kostenlos. Für den Besuch der Veranstaltung ist keine Anmeldung nötig. Auf dem Programm stehen Live-Musik, Brettspiele und eine offene Bühne.

[2] Zusätzlich gibt es von 18 bis 19 Uhr einen Siebdruck-Workshop. Dafür muss man sich bis Mittwoch an der Information des Stadtteilhauses anmelden; es gibt nur zehn Plätze. Die Teilnahme am Workshop kostet vier Euro für das Material. Wer mitmacht, bringt ein helles Baumwoll-T-Shirt mit. Der Workshop ist freiwillig und keine Voraussetzung für den Besuch des Kulturabends.

[3] Getränke werden in Mehrwegbechern ausgegeben. Zusätzlich zum Getränkepreis werden zwei Euro Pfand berechnet. Wer den Becher zurückgibt, bekommt die zwei Euro zurück. Essen und Getränke sind nicht im kostenlosen Eintritt enthalten. Bitte einen Schülerausweis oder einen anderen Altersnachweis mitbringen.

[4] Das Stadtteilhaus liegt direkt an der Haltestelle „Marktplatz“. Die Veranstaltung findet im Gebäude statt, auch bei Regen. Der Kulturverein unterstützt den Abend. Das große Wandbild im Eingangsbereich wurde im vergangenen Sommer erneuert.

Nutze die Texte dieser Seite. Die kurzen Aufgaben prüfen gezielte Entscheidungen; halte dich an die jeweils genannten Antwortmöglichkeiten oder das verlangte Format. Groß- und Kleinschreibung sowie ein Satzzeichen am Ende sind egal. Deinen eigenen Text vergleichst du anschließend mit einer Musterlösung und Kriterien; er wird nicht automatisch benotet.

1 · Für Pablo auswählen

Schreibe aufnehmen oder weglassen – bezogen auf die konkrete Anfrage.

Pablo fragt nach Kosten und Workshop.

Hilft das bei seinen Fragen?

Pablo fragt ausdrücklich danach.

Pablo kennt Pfand nicht.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. aufnehmen – Für die Teilnahmeplanung wichtig.
  2. weglassen – Für diese Anfrage nicht relevant.
  3. aufnehmen – Die Regenfrage wird beantwortet.
  4. aufnehmen – Der Ablauf muss erklärt werden.

2 · Angaben genau übertragen

Antworte im angegebenen Kurzformat.

Nur die Zahl.

Nur die Zahl.

Wochentag auf Spanisch.

Nur die Zahl.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. 4 – Vier Euro Materialkosten.
  2. 2 – Zwei Euro, rückzahlbar.
  3. miércoles – Bis Mittwoch einschließlich.
  4. 10 – Zehn Plätze laut Absatz 2.

3 · Sinngemäße Wiedergabe prüfen

Schreibe A oder B.

Eintritt und Workshop unterscheiden.

Rückzahlung beachten.

Hell und Baumwolle.

Absatz 4.

Bearbeite die Aufgaben zuerst selbst.

Lösungen mit Erklärungen öffnen
  1. b – Für den allgemeinen Besuch ist keine Anmeldung nötig.
  2. a – Pfand wird bei Becherrückgabe erstattet.
  3. a – Der Aushang verlangt ein helles Baumwoll-T-Shirt.
  4. b – Die Veranstaltung findet drinnen statt.

4 · Deine eigene Anwendung

Antworte Pablo auf Spanisch in etwa 110–150 Wörtern. Beantworte seine Fragen, erkläre Pfand und erwähne den erforderlichen Altersnachweis. Formuliere eine freundliche Nachricht. Die Erneuerung des Wandbilds und den Sponsor brauchst du nicht zu nennen.

Dieses Feld wird nicht automatisch bewertet. Dein Entwurf bleibt nur erhalten, wenn du unten die optionale Speicherung auf diesem Gerät aktivierst.

Musterlösung und Selbstkontrolle

¡Hola, Pablo! Puedes ir: el evento es para jóvenes de 14 a 18 años. Se celebra el próximo viernes, de 17 a 21 horas, dentro del centro, también si llueve. La entrada es gratis y no necesitas inscribirte, pero la comida y las bebidas se pagan aparte.

El taller para estampar una camiseta es de 18 a 19 horas y cuesta cuatro euros. Hay diez plazas. Apúntate como muy tarde el miércoles en la información del centro y lleva una camiseta clara de algodón. Lleva también tu carné de estudiante u otro documento que demuestre tu edad.

Pfand significa aquí que pagas dos euros más por el vaso y te los devuelven cuando lo entregas. ¡Espero que te sirva la información!

Selbstkontrolle: Pablos Fragen beantwortet? Workshop und Eintritt unterschieden? Frist, Stelle und benötigte Dinge genannt? Pfand samt Rückzahlung erklärt? Regenregel richtig? Keine erfundenen Zusatzangaben? Verständlicher, freundlicher Text? Der Wortlaut muss nicht dem Modell entsprechen.

Andere Lösungen sind möglich. Prüfe deinen Entwurf mit den genannten Kriterien.

Wie sicher bist du jetzt?

Drei neue Fragen prüfen dieselben Fähigkeiten. Löse sie ohne Nachschlagen. Der Vergleich gilt nur für diese kurze Übung, nicht als Sprachniveau-Test.

1 · Kostenloser Eintritt bedeutet hier …

2 · Die beste Pfanderklärung nennt …

3 · Eine gute Nachricht folgt …

Lösungen mit Erklärungen
  1. nicht, dass Essen und Workshop kostenlos sind. – Die verschiedenen Kosten müssen getrennt bleiben.
  2. Zahlung und Rückzahlung bei Rückgabe. – Der Empfänger soll das Verfahren verstehen.
  3. den Informationsbedürfnissen des Empfängers. – Die Reihenfolge darf zweckmäßig verändert werden.
Fortschritt auf diesem Gerät merken

Optional: Deine Antworten bleiben zunächst nur für diese Sitzung erhalten.

Fachliche Einordnung und Quellen

Aufbau und Vertiefung in Spanisch (Orientierung: B1–B2; je nach Lernweg). Lernbeginn und Reihenfolge unterscheiden sich nach Bundesland, Schulform und Lehrwerk. Die Beispiele und Aufgaben sind eigens für diese Lernseite erstellt.

Stand: Oktober 2026. Diese Seite behandelt einen Teilbereich, keinen vollständigen Jahreslehrplan.

Dein nächster Lernschritt

Passend weiterlernen

Wähle passende kostenlose Materialien oder ergänze dein Lernen bei Bedarf mit einem Buch.

Kostenlos · Materialien & Erklärung

Kostenlos üben und wiederholen

Nutze den Hörtext mit Transkript zum App-Zugang als zusätzliche Übung: Gib die wichtigsten Informationen für eine deutschsprachige Person sinngemäß wieder. Die Lernkarten helfen beim Nachfragen und Verknüpfen.

Optional ergänzen

Bei Bedarf mit einem Buch vertiefen

Das Methodenheft trainiert Hörverstehen und Sprachmittlung auf B1–B2. Der Wortschatz ergänzt Wörter, Wendungen und Aussprache.

Wähle aus, was dir hilft0,00 € EUR

Preise inkl. MwSt. Downloads erhältst du per E-Mail, gedruckte Materialien per Post. Ggf. zzgl. Versandkosten.

Footer image

© 2026 Lernmarktplatz, Die ganze Bildungswelt an einem Ort

    • American Express
    • Apple Pay
    • Google Pay
    • Klarna
    • Maestro
    • Mastercard
    • MobilePay
    • PayPal
    • Satispay
    • Visa