{"product_id":"ein-buch-geht-auf-reisen-geschichtspodcast-arbeitsblatt","title":"Ein Buch geht auf Reisen – Geschichtspodcast mit Arbeitsblatt, Transkript \u0026 Lösungen","description":"\u003cstyle data-lmp-player-design=\"shoah-v1\"\u003e\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44.bf-section{margin:0!important;padding:30px 0!important;border:0!important;border-bottom:1px solid var(--bf-line,#d5e4ec)!important;border-radius:0!important;background:none!important;box-shadow:none!important;scroll-margin-top:120px!important;clear:both!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{margin:0!important;padding:30px 32px 22px!important;border:1px solid #c5dfe5!important;border-left:6px solid #2cc7c0!important;border-radius:20px!important;background:linear-gradient(120deg,#edf8f8,#f5f8fc 75%)!important;box-shadow:0 8px 24px #18384b08!important;scroll-margin-top:120px!important;clear:both!important;isolation:isolate!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 *{box-sizing:border-box!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 [hidden]{display:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-heading{display:flex!important;gap:18px!important;align-items:center!important;margin-bottom:24px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-emblem{display:flex!important;align-items:center!important;justify-content:center!important;flex:0 0 60px!important;width:60px!important;height:60px!important;border:1px solid #c5dfe5!important;border-radius:16px!important;background:#fff!important;color:#2c68a0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-emblem svg{display:block!important;width:30px!important;height:30px!important;margin:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-eyebrow{margin:0 0 6px!important;font-size:13px!important;font-weight:700!important;letter-spacing:.065em!important;text-transform:uppercase!important;color:#32636e!important;line-height:1.5!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 h2{font:700 clamp(24px,2.8vw,32px)\/1.2 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#18384b!important;margin:0 0 8px!important;padding:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-meta{margin:0!important;color:#496273!important;font-size:16px!important;line-height:1.5!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls{padding:20px 22px 14px!important;border:1px solid #d5e4ec!important;border-radius:14px!important;background:#fff!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-main{display:grid!important;grid-template-columns:174px minmax(0,1fr)!important;align-items:center!important;gap:24px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button{appearance:none!important;position:static!important;inset:auto!important;float:none!important;display:inline-flex!important;align-items:center!important;justify-content:center!important;gap:9px!important;min-width:0!important;width:auto!important;height:auto!important;min-height:44px!important;max-width:100%!important;padding:8px 13px!important;margin:0!important;border:1px solid #d2e0e8!important;border-radius:9px!important;background:#fff!important;background-image:none!important;box-shadow:none!important;transform:none!important;font:700 15px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;letter-spacing:normal!important;text-transform:none!important;text-decoration:none!important;color:#24577f!important;-webkit-text-fill-color:#24577f!important;cursor:pointer!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button::before,#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button::after{content:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button.hp-play{width:100%!important;min-height:60px!important;padding:14px 18px!important;border:1px solid #2c68a0!important;border-radius:12px!important;background:#2c68a0!important;color:#fff!important;-webkit-text-fill-color:#fff!important;font-size:18px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button.hp-play:hover{background:#245983!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button:hover{border-color:#2c68a0!important;background:#f0f7fb!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button svg{display:block!important;width:23px!important;height:23px!important;flex:0 0 23px!important;margin:0!important;color:inherit!important;fill:currentColor!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-track{min-width:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 input.hp-seek{appearance:none!important;-webkit-appearance:none!important;display:block!important;position:static!important;opacity:1!important;width:100%!important;min-width:0!important;height:24px!important;min-height:24px!important;margin:0!important;padding:0!important;border:0!important;border-radius:0!important;background:transparent!important;box-shadow:none!important;transform:none!important;cursor:pointer!important;accent-color:#2c68a0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-seek::-webkit-slider-runnable-track{height:7px!important;border-radius:8px!important;background:linear-gradient(to right,#2c68a0 0 var(--hp-progress,0%),#dfeaf0 var(--hp-progress,0%) 100%)!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-seek::-moz-range-track{height:7px!important;border-radius:8px!important;background:#dfeaf0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-seek::-moz-range-progress{height:7px!important;border-radius:8px!important;background:#2c68a0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-seek::-webkit-slider-thumb{-webkit-appearance:none!important;width:20px!important;height:20px!important;margin-top:-6.5px!important;border:3px solid #fff!important;border-radius:50%!important;background:#2c68a0!important;box-shadow:0 0 0 1px #2c68a0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-seek::-moz-range-thumb{width:15px!important;height:15px!important;border:3px solid #fff!important;border-radius:50%!important;background:#2c68a0!important;box-shadow:0 0 0 1px #2c68a0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-times{display:flex!important;justify-content:space-between!important;margin-top:4px!important;color:#496273!important;font:400 14px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;font-variant-numeric:tabular-nums!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-secondary{display:flex!important;justify-content:space-between!important;align-items:center!important;gap:12px!important;flex-wrap:wrap!important;margin-top:14px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-skips{display:flex!important;gap:8px!important;flex-wrap:wrap!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed{display:flex!important;align-items:center!important;gap:9px!important;color:#496273!important;font-size:14px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed label{display:block!important;margin:0!important;padding:0!important;font:400 14px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#496273!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed .select-wrapper{display:block!important;position:static!important;float:none!important;flex:0 0 88px!important;width:88px!important;height:44px!important;min-height:44px!important;margin:0!important;padding:0!important;border:0!important;background:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed .bv_mainselect{display:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 select{appearance:auto!important;-webkit-appearance:menulist!important;display:block!important;position:static!important;opacity:1!important;visibility:visible!important;float:none!important;transform:none!important;width:88px!important;min-width:88px!important;max-width:100%!important;height:44px!important;min-height:44px!important;margin:0!important;padding:7px 9px!important;border:1px solid #c7dbe6!important;border-radius:9px!important;background:#fff!important;box-shadow:none!important;color:#24577f!important;-webkit-text-fill-color:#24577f!important;font:700 15px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;letter-spacing:normal!important;text-transform:none!important;cursor:pointer!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 :is(button,input,select,summary,a):focus-visible{outline:3px solid #18384b!important;outline-offset:4px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-native{display:block!important;width:100%!important;height:54px!important;margin:10px 0 20px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-disclosure{font-size:13px!important;line-height:1.6!important;color:#506977!important;margin:15px 0 0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-error{font-size:15px!important;line-height:1.5!important;color:#6f391f!important;margin:12px 0 0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 details{border:0!important;border-top:1px solid #cbdfe6!important;border-radius:0!important;background:transparent!important;margin:15px 0 0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary{font:700 15px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#2c68a0!important;padding:13px 0 0!important;cursor:pointer!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 details\u003ediv{padding:20px 0 0!important;max-width:880px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-transcript p{font-size:16px!important;line-height:1.7!important;margin:0 0 16px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-transcript .hp-sources{font-size:14px!important;margin-top:22px!important;padding-top:16px!important;border-top:1px solid #cbdfe6!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-sr{position:absolute!important;width:1px!important;height:1px!important;padding:0!important;margin:-1px!important;overflow:hidden!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;white-space:nowrap!important;border:0!important}\n@media(max-width:650px){#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44.bf-section{padding:24px 0!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{padding:23px 18px 18px!important;border-radius:15px!important;margin:0!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-heading{gap:12px!important;align-items:flex-start!important;margin-bottom:19px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-emblem{flex-basis:44px!important;width:44px!important;height:44px!important;border-radius:12px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-emblem svg{width:25px!important;height:25px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-eyebrow{font-size:11px!important;letter-spacing:.035em!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-meta{font-size:14px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls{padding:16px 14px 12px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-main{grid-template-columns:1fr!important;gap:13px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button.hp-play{min-height:54px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-secondary{gap:10px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed label{font-size:13px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button{font-size:14px!important;padding:8px 10px!important}}\n@media print{#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls,#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-native{display:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{box-shadow:none!important;background:#fff!important}}\n\n\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-questions{display:grid!important;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr))!important;gap:16px!important;margin:22px 0 0!important;padding:0!important;border:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question{min-width:0!important;margin:0!important;padding:17px 18px 18px!important;border:1px solid #d5e4ec!important;border-radius:12px!important;background:#fff!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question h3{margin:0 0 10px!important;padding:0!important;font:700 17px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#18384b!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question p{margin:0 0 14px!important;font:400 15px\/1.65 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#294b60!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question details{margin:0!important;padding:0!important;border:1px solid #d5e4ec!important;border-radius:10px!important;background:#fff!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question summary{padding:12px 13px!important;font:700 14px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#2c68a0!important;min-height:46px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question details\u003ediv{padding:0 13px 13px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question details p{margin:0!important;font-size:14px!important;line-height:1.65!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary{list-style:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary::-webkit-details-marker{display:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary::before{content:\"▸\"!important;display:inline-block!important;margin-right:7px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 details[open]\u003esummary::before{content:\"▾\"!important}\n@media(max-width:800px){#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-questions{grid-template-columns:1fr!important;gap:12px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question{padding:16px!important}}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-play [data-hp-label]{white-space:nowrap!important}\n\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 {font-family:Cabin,Arial,sans-serif!important;line-height:1.5!important;color:#18384b!important;max-width:100%!important;min-width:0!important;scroll-margin-top:120px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44.lmp-product-cover-player{margin:24px 0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{padding:26px!important;border:1px solid #d6e2e7!important;border-radius:18px!important;background:linear-gradient(125deg,#f0f7f7,#f8fafc)!important;box-shadow:0 8px 28px #18384b08!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-hero{display:grid!important;grid-template-columns:minmax(160px,210px) minmax(0,1fr)!important;gap:28px!important;align-items:center!important;max-width:100%!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art{margin:0!important;padding:0!important;width:100%!important;max-width:210px!important;min-width:0!important;align-self:start!important;float:none!important;border:0!important;background:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art img{display:block!important;width:100%!important;max-width:100%!important;height:auto!important;aspect-ratio:1!important;object-fit:contain!important;margin:0!important;padding:0!important;border:0!important;border-radius:12px!important;box-shadow:0 6px 18px #18384b20!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art figcaption{margin:8px 0 0!important;padding:0!important;font:400 11px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#506977!important;text-align:center!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-body{min-width:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-heading{display:block!important;margin:0 0 18px!important;padding:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-eyebrow{margin:0 0 8px!important;font:700 11px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important;letter-spacing:.075em!important;text-transform:uppercase!important;color:#32636e!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 h2{margin:0 0 10px!important;padding:0!important;font:700 clamp(22px,2.3vw,30px)\/1.2 Cabin,Arial,sans-serif!important;letter-spacing:-.02em!important;color:#18384b!important;overflow-wrap:anywhere!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-meta{font:400 14px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#496273!important;margin:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-listen-note{display:inline-block!important;margin:10px 0 0!important;padding:4px 10px!important;border:1px solid #cbe4df!important;border-radius:20px!important;background:#e8f5f1!important;color:#245a51!important;font:700 12px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls{padding:0!important;border:0!important;border-radius:0!important;background:transparent!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-main{grid-template-columns:126px minmax(0,1fr)!important;gap:18px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button.hp-play{min-height:52px!important;border-radius:30px!important;padding:12px 16px!important;font-size:16px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-secondary{margin-top:12px!important;gap:10px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-disclosure{border-top:1px solid #d6e2e7!important;padding-top:16px!important;margin:20px 0 0!important;font:400 12px\/1.6 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#506977!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-native{width:100%!important;max-width:100%!important;min-width:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 [hidden]{display:none!important}\n@media(max-width:760px){\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-hero{grid-template-columns:130px minmax(0,1fr)!important;gap:20px!important;align-items:start!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-body{display:contents!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-heading{margin:0!important;align-self:center!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls,#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-native{grid-column:1\/-1!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art{max-width:130px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{padding:20px!important}\n}\n@media(max-width:480px){\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-hero{grid-template-columns:100px minmax(0,1fr)!important;gap:16px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art{max-width:100px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art img{border-radius:9px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-cover-art figcaption{font-size:9px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-eyebrow{font-size:9px!important;letter-spacing:.02em!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 h2{font-size:20px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-meta{font-size:12px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-listen-note{font-size:10px!important;padding:3px 7px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{padding:16px!important;border-radius:14px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-main{grid-template-columns:112px minmax(0,1fr)!important;gap:12px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 button.hp-play{font-size:15px!important;padding:10px 12px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-speed{gap:6px!important}\n #lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-secondary{gap:8px!important}\n}\n@media print{#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-controls,#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-native{display:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card{box-shadow:none!important;background:#fff!important}}\n\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-source-list a{overflow-wrap:anywhere!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-source-list p{font:400 16px\/1.7 Cabin,Arial,sans-serif!important;margin:0 0 16px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-learning-title{font:700 20px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;margin:22px 0 8px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-learning-intro{font:400 15px\/1.6 Cabin,Arial,sans-serif!important;margin:0 0 12px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary{display:block!important;text-align:left!important;width:auto!important;float:none!important;position:static!important;min-height:0!important;background:transparent!important;box-shadow:none!important;transform:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary::after{content:none!important;display:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 details:not([open])\u003e:not(summary){display:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question h3{font:700 17px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;margin:0 0 10px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question p{font:400 15px\/1.65 Cabin,Arial,sans-serif!important;margin:0 0 14px!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-question details p{font-size:14px!important;margin:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 *{-webkit-text-fill-color:currentColor!important}\u003c\/style\u003e\n\u003cstyle id=\"lmp-cover-player-44-compact-style\"\u003e\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra{margin:0!important;padding:0!important;border:0!important;border-top:1px solid #cbdfe6!important;border-radius:0!important;background:transparent!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003esummary{display:flex!important;align-items:center!important;justify-content:flex-start!important;text-align:left!important;gap:9px!important;min-height:48px!important;padding:12px 0!important;margin:0!important;list-style:none!important;font:700 15px\/1.5 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#2c68a0!important;cursor:pointer!important;overflow-wrap:anywhere!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003esummary::before{content:\"▸\"!important;display:inline-block!important;position:static!important;flex:0 0 12px!important;width:12px!important;margin:0!important;transform:none!important;font-size:14px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra[open]\u003esummary::before{content:\"▾\"!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003esummary::after{content:none!important;display:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003esummary::-webkit-details-marker{display:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra:not([open])\u003e:not(summary){display:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003e.hp-extra-body{padding:4px 0 18px!important;max-width:none!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-extra-questions .hp-questions{margin:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-extra-questions .hp-intro{margin:0 0 14px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-extra-sources .hp-sources{margin-top:0!important;padding-top:0!important;border-top:0!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-extra-sources a{overflow-wrap:anywhere!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-disclosure{margin-bottom:16px!important}\n#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-extra\u003esummary:focus-visible{outline:3px solid #18384b!important;outline-offset:3px!important;border-radius:4px!important}\n@media(max-width:600px){#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-card\u003edetails.hp-extra\u003esummary{font-size:14px!important;min-height:46px!important;padding:11px 0!important}}\n\u003c\/style\u003e\n\u003cstyle id=\"lmp-cover-player-44-structure-style\"\u003e#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-intro{font-size:16px!important;line-height:1.65!important;margin:22px 0 0!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-questions-title{font:700 22px\/1.3 Cabin,Arial,sans-serif!important;color:#18384b!important;margin:24px 0 0!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 summary::after{content:none!important}#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-source-text{font-size:14px!important;line-height:1.65!important}\u003c\/style\u003e\n\u003cstyle\u003e#lmp-cover-player-44#lmp-cover-player-44 .hp-source-list{font-size:14px!important;line-height:1.65!important}\u003c\/style\u003e\u003cstyle\u003e#lmp-themenpaket-podcast-44{box-sizing:border-box;width:100%;max-width:var(--page-width,1260px);margin:0 auto 36px;padding:24px;border:1px solid #d7e4e9;border-radius:16px;background:#f5f9fa;color:#18384b;font-family:inherit;line-height:1.5}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 *{box-sizing:border-box}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 [hidden]{display:none!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-eyebrow{font-size:12px!important;letter-spacing:.12em;color:#2c68a0!important;font-weight:700;margin:0 0 6px!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 h2{font-size:clamp(23px,2.6vw,30px)!important;line-height:1.2!important;margin:0 0 10px!important;letter-spacing:-.02em!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-intro{max-width:850px;font-size:16px!important;margin:0 0 22px!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(230px,1fr));gap:14px}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card{display:grid;grid-template-columns:80px minmax(0,1fr);gap:14px;padding:16px;border:1px solid #d7e4e9;border-radius:12px;background:#fff;min-width:0;align-content:start}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card:has(input:checked){border-color:#2c68a0;box-shadow:inset 0 0 0 1px #2c68a0}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card img{display:block;width:80px!important;height:96px!important;object-fit:contain;margin:0!important;border-radius:5px!important;background:#f5f7f8}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card h3{font-size:17px!important;line-height:1.3!important;margin:3px 0 6px!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card p{font-size:14px!important;line-height:1.45!important;margin:0 0 6px!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-format{color:#546a77!important;font-size:12px!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 a{color:#245c90!important;text-decoration:underline;font-size:14px;line-height:1.5;display:inline-block;padding:5px 0}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-choice{grid-column:1\/-1;display:flex!important;align-items:center;gap:9px;min-height:44px;cursor:pointer;border-top:1px solid #e4ecef;padding-top:10px;margin:0!important;font-size:14px!important;line-height:1.4!important;position:static!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-choice::before,#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-choice::after{content:none!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 input[type=checkbox]{appearance:auto!important;-webkit-appearance:checkbox!important;position:static!important;display:block!important;opacity:1!important;visibility:visible!important;width:20px!important;height:20px!important;min-width:20px!important;margin:0!important;clip:auto!important;clip-path:none!important;transform:none!important;accent-color:#2c68a0}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-price{margin-left:auto;white-space:nowrap;font-size:14px}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-actions{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;flex-wrap:wrap;gap:16px;margin-top:20px;padding-top:18px;border-top:1px solid #d7e4e9}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-total{font-size:17px}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-hint{font-size:12px!important;max-width:410px;margin:5px 0 0!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 button.tp-add{position:static!important;display:inline-flex!important;align-items:center;justify-content:center;min-height:48px!important;height:auto!important;width:auto!important;max-width:100%;padding:12px 18px!important;margin:0!important;border:1px solid #2c68a0!important;border-radius:8px!important;background:#2c68a0!important;color:#fff!important;-webkit-text-fill-color:#fff!important;font:700 15px\/1.4 Cabin,Arial,sans-serif!important;text-transform:none!important;letter-spacing:normal!important;white-space:normal!important;transform:none!important;box-shadow:none!important;cursor:pointer}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 button.tp-add::before,#lmp-themenpaket-podcast-44 button.tp-add::after{content:none!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 button.tp-add:disabled{opacity:.55!important;cursor:not-allowed}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 :is(a,button,input):focus-visible{outline:3px solid #16867f!important;outline-offset:4px}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-feedback{font-size:14px!important;margin:12px 0 0!important}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-feedback:empty{display:none}\n#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-learn{margin:12px 0 0!important}\n@media(max-width:600px){#lmp-themenpaket-podcast-44{padding:18px 14px;border-radius:12px}#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-grid{grid-template-columns:1fr}#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-card{padding:14px}#lmp-themenpaket-podcast-44 .tp-actions{align-items:stretch;flex-direction:column}#lmp-themenpaket-podcast-44 button.tp-add{width:100%!important}}\n\u003c\/style\u003e\u003cdiv id=\"lmp-podcast-44\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMenschen erzählen Geschichte · Folge 44\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDeutsch · 9:50 Minuten · Podcast online + 3 PDFs · kostenlos\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eEin Buch geht auf Reisen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eBagdad um 850: Yusuf soll einen medizinischen Text abschreiben. Eine unklare Stelle lässt ihn zögern. Otto fragt, wie Übersetzungen, Fachwissen und Geldgeber Wissen zugänglich machen.\u003c\/p\u003e\n\u003csection aria-labelledby=\"lmp-cover-player-44-title\" class=\"lmp-product-cover-player\" data-lmp-player-design=\"shoah-v1\" id=\"lmp-cover-player-44\"\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-card\"\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-cover-hero\"\u003e\n\u003cfigure class=\"hp-cover-art\"\u003e\u003cimg alt=\"Ein Buch geht auf Reisen – Wissen im mittelalterlichen Bagdad. KI-Illustration des erfundenen Kopisten Yusuf; keine historische Bildquelle und keine Darstellung der Handschrift Or 6670.\" decoding=\"async\" height=\"640\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Ein-Buch-geht-auf-Reisen-Cover.png?v=1790443483\u0026amp;width=960\" width=\"640\"\u003e\u003cfigcaption\u003eKI-Illustration: Yusuf und die Schreibszene sind erfunden. Keine Darstellung der Handschrift Or 6670.\u003c\/figcaption\u003e\u003c\/figure\u003e\u003cdiv class=\"hp-cover-body\"\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-heading\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp class=\"hp-eyebrow\"\u003ePodcast · Menschen erzählen Geschichte · Folge 44\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 id=\"lmp-cover-player-44-title\"\u003eEin Buch geht auf Reisen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"hp-meta\"\u003eOtto und Yusuf · Inszeniertes Gespräch · 9:50 Minuten\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"hp-listen-note\"\u003eKostenlos anhören · ohne Bestellung\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003caudio aria-label=\"Podcast: Ein Buch geht auf Reisen\" class=\"hp-native\" controls=\"\" preload=\"metadata\"\u003e\u003csource src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Lernmarktplatz-44-Wissen-im-Mittelalter.mp3?v=1790442964\" type=\"audio\/mpeg\"\u003eDein Browser unterstützt den Audioplayer nicht. \u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Lernmarktplatz-44-Wissen-im-Mittelalter.mp3?v=1790442964\"\u003eAudio direkt öffnen\u003c\/a\u003e\u003c\/audio\u003e\n\u003cdiv aria-label=\"Podcast-Steuerung\" class=\"hp-controls\" hidden=\"\" role=\"group\"\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-main\"\u003e\n\u003cbutton aria-label=\"Podcast abspielen\" class=\"hp-play\" type=\"button\"\u003e\u003cspan aria-hidden=\"true\" data-hp-play=\"\"\u003e\u003csvg focusable=\"false\" viewbox=\"0 0 24 24\"\u003e\u003cpath d=\"M7 4.5v15l13-7.5z\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/svg\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan aria-hidden=\"true\" data-hp-pause=\"\" hidden=\"\"\u003e\u003csvg focusable=\"false\" viewbox=\"0 0 24 24\"\u003e\u003cpath d=\"M6 4h4v16H6zm8 0h4v16h-4z\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/svg\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan data-hp-label=\"\"\u003eAnhören\u003c\/span\u003e\u003c\/button\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-track\"\u003e\n\u003clabel class=\"hp-sr\" for=\"lmp-cover-player-44-position\"\u003eWiedergabeposition\u003c\/label\u003e\u003cinput aria-valuetext=\"0:00 von 9:50\" class=\"hp-seek\" id=\"lmp-cover-player-44-position\" max=\"590.812\" min=\"0\" step=\"0.1\" type=\"range\" value=\"0\"\u003e\u003cdiv aria-hidden=\"true\" class=\"hp-times\"\u003e\n\u003cspan data-hp-current=\"\"\u003e0:00\u003c\/span\u003e\u003cspan data-hp-duration=\"\"\u003e9:50\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-secondary\"\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-skips\"\u003e\n\u003cbutton aria-label=\"15 Sekunden zurück\" data-hp-skip=\"-15\" type=\"button\"\u003e↶ 15 s\u003c\/button\u003e\u003cbutton aria-label=\"15 Sekunden vor\" data-hp-skip=\"15\" type=\"button\"\u003e15 s ↷\u003c\/button\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"hp-speed\"\u003e\n\u003clabel for=\"lmp-cover-player-44-speed\"\u003eTempo\u003c\/label\u003e\u003cselect aria-label=\"Wiedergabegeschwindigkeit\" id=\"lmp-cover-player-44-speed\"\u003e\u003coption value=\"0.75\"\u003e0,75×\u003c\/option\u003e\n\u003coption selected value=\"1\"\u003e1×\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"1.25\"\u003e1,25×\u003c\/option\u003e\n\u003coption value=\"1.5\"\u003e1,5×\u003c\/option\u003e\u003c\/select\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"hp-error\" hidden=\"\" role=\"status\"\u003eDie Wiedergabe konnte nicht starten. Bitte versuche es noch einmal oder \u003ca href=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Lernmarktplatz-44-Wissen-im-Mittelalter.mp3?v=1790442964\"\u003eAudio direkt öffnen\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"hp-disclosure\"\u003eInszeniertes Gespräch mit KI-Stimmen. Yusuf, seine Biografie, sein Auftrag und sämtliche Dialoge sind erfunden. Die Darstellung der Übersetzungsarbeit und die vorgestellte Handschrift beruhen auf den unten verlinkten Fachquellen. Keine authentischen Aussagen historischer Personen.\u003c\/p\u003e\n\u003cdetails class=\"hp-extra hp-extra-questions\"\u003e\u003csummary\u003eHörfragen und Lösungen\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"hp-extra-body\"\u003e\n\u003cp class=\"hp-intro\"\u003eBagdad um 850: Yusuf soll einen medizinischen Text abschreiben. Eine unklare Stelle zwingt ihn, nachzufragen. Otto erkundet mit ihm, wie Übersetzungen, Geldgeber und sorgfältige Arbeit Wissen zugänglich machen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"hp-questions-title\"\u003eDrei Hörfragen zum Podcast\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv aria-label=\"Drei kurze Hörfragen\" class=\"hp-questions\"\u003e\n\u003carticle class=\"hp-question\"\u003e\u003ch3\u003e1. Wiedergeben\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUm welches Wissensgebiet geht es? Nenne die drei besprochenen Sprachen und erläutere, weshalb ein arabischer Text nicht automatisch von einem muslimischen Verfasser stammt.\u003c\/p\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eLösung zu Hörfrage 1\u003c\/summary\u003e\u003cdiv\u003e\u003cp\u003eDas Beispiel stammt aus der Medizin. Galen schrieb auf Griechisch; Syrisch konnte eine vermittelnde Sprache sein, Arabisch machte Übersetzungen einem weiteren Leserkreis zugänglich. Nicht jeder Text nahm denselben Weg. Arabisch ist hier eine Sprache; muslimisch bezeichnet eine Religion. Der historisch belegte Übersetzer Hunain ibn Ishak war Christ.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/article\u003e\u003carticle class=\"hp-question\"\u003e\u003ch3\u003e2. Erklären\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eYusuf lässt eine Stelle frei, statt sofort weiterzuschreiben. Erkläre anhand dieser Szene, warum Sprachkenntnisse, Fachwissen und finanzielle Förderung für die Weitergabe von Wissen zusammenkommen mussten.\u003c\/p\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eLösung zu Hörfrage 2\u003c\/summary\u003e\u003cdiv\u003e\u003cp\u003eEine unklare Vorlage kann Fehler weitertragen. Der Vergleich mit anderen Abschriften und die Rückfrage bei einem Kundigen helfen beim Prüfen. Übersetzer brauchen neben Sprachkenntnissen Fachwissen, um Begriffe verständlich wiederzugeben. Material und Arbeitszeit müssen bezahlt werden; Förderer beeinflussen deshalb auch die Auswahl. Erklärungen und eigene Lehrtexte bearbeiten das Wissen weiter. Ein bloßer Vergleich zweier möglicherweise voneinander abhängiger Abschriften garantiert noch keine richtige Lesart. Sachlich begründete weitere Verknüpfungen sind möglich.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/article\u003e\u003carticle class=\"hp-question\"\u003e\u003ch3\u003e3. Begründet einordnen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEin Schüler behauptet: „Die Handschrift Or 6670 beweist, dass Yusuf um 850 genau dieses Buch abschrieb.“ Beurteile die Aussage. Unterscheide dabei Verfasser, Übersetzung und erhaltene Abschrift.\u003c\/p\u003e\n\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eLösung zu Hörfrage 3\u003c\/summary\u003e\u003cdiv\u003e\u003cp\u003eDie Aussage ist nicht haltbar. Die medizinischen Texte gehen auf den antiken Galen zurück; die arabischen Fassungen werden im Katalog wahrscheinlich Hunain zugeordnet. Die erhaltene Abschrift entstand erst 1184 in Damaskus. Sie belegt spätere Textüberlieferung, aber weder Yusufs erfundene Person noch seinen Auftrag oder alle Zwischenstationen. Auch die vorsichtige Zuschreibung im Katalog muss erhalten bleiben. Andere begründete Formulierungen derselben Unterscheidung sind möglich.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/article\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails class=\"hp-extra hp-extra-transcript\"\u003e\u003csummary\u003eVollständiges Transkript lesen\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"hp-extra-body\"\u003e\u003cdiv class=\"hp-transcript\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eEin Wort fehlt. Yusuf hält die Schreibfeder über dem Papier. Willkommen bei Menschen erzählen Geschichte, dem Podcast von Lernmarktplatz. Ich bin Otto. Unsere Stimmen entstehen mit KI. Yusuf und unser Gespräch sind erfunden; die historischen Zusammenhänge sind recherchiert. Wir besuchen einen Schreiber in Bagdad um achthundertfünfzig. Ein Buch geht auf Reisen: Wie wird aus einem fremdsprachigen Text Wissen, mit dem andere Menschen arbeiten können?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eWenn du mir dabei helfen könntest, wäre ich sehr froh. Ich soll diese Blätter sauber abschreiben. In der Vorlage steht ein Ausdruck am Rand, und ich weiß nicht: Gehört er in den Satz? Oder ist das eine Erklärung? Ich habe schon Platz gelassen. Mein Auftraggeber will eine ordentliche Abschrift. Am liebsten bald. Aber wenn ich einfach weitermache, übernehme ich vielleicht einen Fehler.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eDu verdienst mit dem Schreiben deinen Lebensunterhalt. Wir haben dich als fünfundzwanzigjährigen Kopisten erfunden, der Arabisch und Syrisch lesen kann. Bagdad liegt am Tigris, im heutigen Irak. Damals gehört die Stadt zum Reich der Abbasiden, einer muslimischen Herrscherdynastie. Hier fördern zahlungskräftige Auftraggeber die Arbeit an Büchern. Ärzte und Übersetzer brauchen dafür auch Menschen wie dich. Was hast du vor dir?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eEs geht um Medizin. Der Name des Verfassers ist Galen. Ich habe ihn natürlich nie getroffen. Seine Gedanken sind viel älter als ich. Meine Vorlage ist arabisch. Aber ich weiß, dass an solchen Texten mehrere Menschen arbeiten, bevor ich sie bekomme. Einer versteht die Ausgangssprache, ein anderer prüft eine Übersetzung. Ich kann schön schreiben. Das bedeutet leider noch lange nicht, dass ich jede medizinische Erklärung verstehe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eGalen war ein Arzt der römischen Kaiserzeit und schrieb auf Griechisch. Viele Jahrhunderte später übersetzen Gelehrte seine Werke. Ein wichtiger Name in Bagdad ist Hunain ibn Ishak. Er lebt tatsächlich in deiner Zeit. Er ist Arzt, Übersetzer und Christ. Für seine Arbeit vergleicht er verschiedene Abschriften. Denn auch eine alte Handschrift kann Lücken oder Fehler enthalten. Du hast Syrisch erwähnt. Welche Sprache ist das für dich?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eSyrisch ist eine Form des Aramäischen. In meiner christlichen Familie bin ich damit aufgewachsen. Ich kenne die Sprache aus dem Unterricht und aus unserer Kirche. Arabisch brauche ich im Alltag und bei der Arbeit. Griechisch beherrsche ich kaum. Wenn mir jemand nur das griechische Buch hinlegt, kann ich keine verlässliche arabische Fassung daraus machen. Ich muss Menschen fragen, die mehr können als ich. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eDamit werden drei Dinge sichtbar: Arabisch bezeichnet hier eine Sprache. Christlich oder muslimisch bezeichnet eine religiöse Zugehörigkeit. Und islamisch geprägt nennen wir den weiteren gesellschaftlichen Zusammenhang. Das ist nicht dasselbe. An der Übersetzung arbeiten Menschen unterschiedlicher Herkunft und Religion. Syrisch kann dabei eine Brücke zwischen Griechisch und Arabisch sein. Allerdings nimmt nicht jeder Text denselben Weg. Es gibt verschiedene Fassungen und Überarbeitungen. Was hilft dir jetzt bei deiner schwierigen Stelle?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eIch möchte zuerst eine zweite Abschrift danebenlegen. Wenn dort dieselben Worte stehen, ist das immerhin ein Anhaltspunkt. Aber vielleicht haben beide Schreiber denselben Fehler übernommen. Deshalb markiere ich die Stelle und frage jemanden, der den Inhalt kennt. Ich möchte den Ausdruck nicht einfach weglassen. Stell dir vor, ein Leser hält später gerade diesen Satz für besonders wichtig. Dann wäre meine Eile sein Problem geworden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eDein Zögern gehört also zur Arbeit am Wissen. Übersetzen bedeutet außerdem, für Leser verständliche Begriffe zu finden. Hunain erklärt schwierige griechische Ausdrücke teilweise mit arabischen Worten, statt nur ihren Klang nachzubilden. Dafür muss er die Sache verstehen. Die Sprachkenntnisse allein reichen nicht. Aber wer bezahlt die Zeit für das Suchen, Vergleichen und Verbessern? Du musst schließlich auch von etwas leben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eGenau. Meine Feder bezahlt mir kein Abendessen. In unserer Geschichte bekomme ich Geld für diesen Auftrag. Wer Bücher bestellen kann, entscheidet mit darüber, woran wir arbeiten. Ein wohlhabender Arzt braucht vielleicht eine bestimmte Schrift. Ein anderer Geldgeber fördert einen Gelehrten. Papier, Schreibmaterial und Arbeit kosten etwas. Ich kann nicht einfach jedes Buch abschreiben, das mich interessiert. Heute wünsche ich mir vor allem, dass mein Auftraggeber die zusätzliche Mühe versteht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eSolche Abhängigkeiten gehören zum historischen Bild. Wohlhabende Förderer, darunter selbst wissenschaftlich tätige Menschen, ermöglichen die Übersetzungsarbeit. Fachleute arbeiten in Netzwerken; auch Verwandte und Schüler sind beteiligt. Ihre Interessen beeinflussen die Auswahl. Und dann bleibt die Frage: Wird das übersetzte Wissen bloß aufbewahrt? Hunain verfasst auch eigene medizinische Lehrtexte, etwa in der Form von Fragen und Antworten. Er ordnet Wissen für Lernende. Was würdest du selbst beim Lernen brauchen?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eEinen Lehrer, der merkt, wann ich nur höflich nicke. Wenn ich einen Satz abschreiben kann, habe ich ihn noch nicht verstanden. Eine Frage zwingt mich eher, selbst nachzudenken. Und manchmal brauche ich eine andere Erklärung. Ich bin kein Arzt. Für eine Behandlung müsste ich sehr viel mehr lernen. Aber ich begreife: Ein Buch wird nützlicher, wenn jemand schwierige Stellen erklärt und den Leser durch den Stoff führt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eJetzt legen wir eine wirkliche Quelle neben unsere erfundene Szene. Die British Library besitzt eine arabische Handschrift mit drei medizinischen Schriften Galens. Ihre Signatur, also ihre Kennnummer, lautet Or sechstausendsechshundertsiebzig. Der Katalog datiert die Abschrift auf das Jahr elfhundertvierundachtzig und nennt Damaskus als Entstehungsort. Das liegt mehr als dreihundert Jahre nach unserem Besuch bei dir. Ein Schlussvermerk in der Handschrift liefert dafür Angaben. Was müsste ich beachten, bevor ich diese Quelle mit deiner Arbeit verbinde?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eDu musst zuerst prüfen, wer diese Blätter geschrieben hat. Der Name eines alten Verfassers sagt noch nicht, wer die Abschrift gemacht hat. Und wenn jemand weit nach meiner Zeit etwas aufschreibt, hat er meinen Arbeitstag nicht gesehen. Du kennst damit nicht automatisch jede Hand, durch die der Text gegangen ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eRichtig. Wir unterscheiden den antiken Verfasser, die Übersetzungsarbeit des neunten Jahrhunderts und diese spätere Abschrift. Der Bibliothekskatalog ordnet ihre arabischen Fassungen wahrscheinlich Hunain zu. Dieses Wahrscheinlich gehört dazu. Die Handschrift belegt eine spätere Überlieferung der Texte. Sie verrät uns weder Yusufs erfundenen Arbeitstag noch sämtliche Zwischenstationen. Überlieferung heißt hier: Ein Text gelangt durch Abschreiben und Weitergeben in spätere Zeiten. Dabei kann sich auch etwas verändern.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eDann reist manchmal der Text weiter, auch wenn nicht dasselbe Buch die ganze Strecke zurücklegt. Jemand liest eine Abschrift, jemand macht eine neue, jemand übersetzt sie. So verstehe ich das. Trotzdem braucht jede neue Fassung Hände, Augen und Zeit. Ich stelle mir vor, wie ein Leser später über meiner unklaren Stelle sitzt. Wenn ich sie jetzt ordentlich prüfen lasse, muss er vielleicht nicht noch einmal von vorne anfangen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eGenau dieser Gedanke verbindet deine Szene mit dem größeren Zusammenhang. Austausch macht Texte zugänglich. Erklärungen und neue Lehrbücher verändern, wie man mit ihnen lernt. Eigene Forschung kann darüber hinaus bestehende Aussagen prüfen und neue Erkenntnisse gewinnen. Das sind unterschiedliche Arbeiten. Und ein angesehener alter Text ist nicht automatisch in allem richtig. Mittelalterliche Medizin entspricht nicht unserem heutigen medizinischen Wissen. Für uns ist hier entscheidend, wie Menschen Wissen bearbeiten und weitergeben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eIch gehe also mit meinen Fragen zum Kundigen. Dabei nehme ich die Vorlage mit, damit er die Stelle selbst sieht. Vielleicht muss ich danach eine Zeile neu schreiben. Das ärgert mich schon. Aber ich möchte eine Arbeit abliefern, auf die man sich verlassen kann. Wenn ich wiederkomme, lege ich die beiden Fassungen nebeneinander. Dann schreibe ich erst weiter. Heute reist dieses Buch eben ein bisschen langsamer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eUnsere Leitfrage war: Wie wird aus einem fremdsprachigen Text nutzbares Wissen? Dazu braucht es Menschen mit Sprachkenntnissen und Fachwissen, Geldgeber, Schreibmaterial und sorgfältige Arbeit. In unserem Beispiel verbinden sich griechische Medizin, syrische Vermittlung und arabische Texte. Übersetzen, Erklären und Weiterentwickeln greifen ineinander. Yusuf, ist die leere Stelle auf deinem Blatt jetzt immer noch ein Zeichen dafür, dass du nicht vorankommst?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYusuf: \u003c\/strong\u003eEin bisschen schon. Ich hätte das Blatt gern fertig. Aber die Lücke zeigt jetzt auch, wo ich eine Antwort brauche. Das ist besser als ein schöner Satz, der nur sicher aussieht. Wenn du später unser Gespräch erzählst, sag ruhig, dass ich ungeduldig war. Nur sag bitte auch, weshalb ich die Feder noch einmal hingelegt habe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtto: \u003c\/strong\u003eDas mache ich. Auf Lernmarktplatz findet ihr Quellen, Transkript und drei Hörfragen: zu den Sprachen, zum Zusammenspiel der Beteiligten und zu den Grenzen unserer Handschrift als Beleg. Das war Menschen erzählen Geschichte. Bis zur nächsten Folge.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails class=\"hp-extra hp-extra-sources\"\u003e\u003csummary\u003eQuellen und historische Einordnung\u003c\/summary\u003e\u003cdiv class=\"hp-extra-body\"\u003e\u003cdiv class=\"hp-source-list\"\u003e\n\u003ch3\u003eQuellen und historische Einordnung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eInszeniertes Gespräch mit KI-Stimmen. Yusuf, seine Biografie, sein Auftrag und sämtliche Dialoge sind erfunden. Die Darstellung der Übersetzungsarbeit und die vorgestellte Handschrift beruhen auf den unten verlinkten Fachquellen. Keine authentischen Aussagen historischer Personen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYusuf ist ein fiktiver, 25-jähriger christlicher Kopist in Bagdad um 850. Er verdient mit Schreibaufträgen seinen Lebensunterhalt, liest Arabisch und Syrisch, beherrscht Griechisch kaum und ist kein Arzt. Er möchte eine saubere Abschrift rechtzeitig abliefern und muss dafür eine unklare Stelle prüfen lassen. Familie, Ausbildung, Vergütung und Alltagsszene sind plausible Erfindungen im historisch belegten Bagdader Übersetzungsmilieu. Eine persönliche Beschäftigung durch Hunain wird nicht behauptet. Spätere Überlieferung erläutert Otto; Yusuf reagiert darauf nur mit allgemeinen Überlegungen zum Abschreiben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLeitfrage:\u003c\/strong\u003e Wie wird aus einem fremdsprachigen Text Wissen, mit dem andere Menschen arbeiten können?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLernziele:\u003c\/strong\u003e Wissen: Medizin als Beispiel nennen und Griechisch, Syrisch und Arabisch als beteiligte Sprachen unterscheiden. Zusammenhang: Erklären, wie Fachwissen, Übersetzung, Förderung, Abschreiben und eigenständige Bearbeitung zusammenwirken. Perspektive und Quelle: Bei Or 6670 antiken Verfasser, mittelalterliche Übersetzungsarbeit und Abschrift von 1184 unterscheiden und eine Aussagegrenze begründen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.qdl.qa\/en\/archive\/81055\/vdc_100000005112.0x000001\"\u003eBritish Library \/ Qatar Digital Library: Three Medical Treatises by Galen, Or 6670\u003c\/a\u003e – Konkreter Quellenmoment: arabische Abschrift, Damaskus 1184; Schlussvermerk auf Blatt 191v; vorsichtige Zuordnung der arabischen Fassungen zu Hunain. Datierung und Zuschreibung werden aus dem wissenschaftlichen Katalog übernommen, nicht aus eigener Entzifferung.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.qdl.qa\/en\/%E1%B8%A5unayn-ibn-is%E1%B8%A5%C4%81q-and-rise-arabic-language-science\"\u003eBink Hallum, British Library \/ QDL: Hunayn ibn Ishaq and the Rise of Arabic as a Language of Science\u003c\/a\u003e – Vergleich von Handschriften, Fachterminologie und erklärende Übersetzung. Der im Podcast verwendete Name Hunain ibn Ishak entspricht Ḥunayn ibn Isḥāq.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.qdl.qa\/en\/why-were-so-many-greek-arabic-translators-christians\"\u003eBink Hallum, British Library \/ QDL: Why Were So Many Greek-Arabic Translators Christians?\u003c\/a\u003e – Syrisch als Form des Aramäischen; christliche Bildungszusammenhänge; religiöse Vielfalt und Sprachkenntnisse der Übersetzer. Kein Beleg für Yusufs erfundene Biografie.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.qdl.qa\/en\/scientific-translators-and-powerful-patrons\"\u003eBink Hallum, British Library \/ QDL: Scientific Translators and Powerful Patrons\u003c\/a\u003e – Bagdader Übersetzungsnetzwerke, Förderer sowie die Bedeutung finanzieller und gesellschaftlicher Voraussetzungen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.qdl.qa\/en\/making-medical-manuals-questions-and-answers-format-%E1%B8%A5unayn-ibn-is%E1%B8%A5%C4%81q%E2%80%99s-medical-manuals\"\u003eMaria Chicco, British Library \/ QDL: Making Medical Manuals – Questions and Answers\u003c\/a\u003e – Hunayns eigene medizinische Lehrschriften und die didaktische Form von Fragen und Antworten als Beispiel eigenständiger Bearbeitung.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/mainweb.awsprod.nlm.nih.gov\/hmd\/arabic\/galen.html\"\u003eU.S. National Library of Medicine: Islamic Medical Manuscripts – Galen\u003c\/a\u003e – Zusätzlicher Katalogbeleg für griechische Ausgangstexte, syrische Zwischenfassungen, arabische Übersetzung und Revision durch mehrere Beteiligte. Die dort beschriebenen Handschriften sind nicht mit Or 6670 gleichzusetzen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.metmuseum.org\/essays\/the-art-of-the-abbasid-period-750-1258\"\u003eThe Metropolitan Museum of Art: The Art of the Abbasid Period (750–1258)\u003c\/a\u003e – Politischer und räumlicher Hintergrund: Abbasidenzeit und Bagdad. Der Podcast behauptet nicht, dass der Kalif um 850 in Bagdad residierte.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eRecherche: 26. September 2026. KI-Stimmen: Otto und Yusuf. Die Kapitel beziehen sich auf die fertige Audiofassung.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails class=\"hp-chapters hp-extra hp-extra-chapters\"\u003e\u003csummary\u003eKapitel auswählen\u003c\/summary\u003e\u003cdiv style=\"display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;padding-top:14px\"\u003e\n\u003cbutton data-hp-chapter=\"6.314\" type=\"button\"\u003e0:06 · Eine unklare Stelle\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"57.717\" type=\"button\"\u003e0:57 · Bagdad und der Kopist Yusuf\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"113.357\" type=\"button\"\u003e1:53 · Griechisch, Syrisch und Arabisch\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"165.383\" type=\"button\"\u003e2:45 · Sprache, Religion und Übersetzungswege\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"228.376\" type=\"button\"\u003e3:48 · Fachwissen und Förderung\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"288.823\" type=\"button\"\u003e4:48 · Wissen erklären und bearbeiten\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"349.803\" type=\"button\"\u003e5:49 · Quellenmoment: die Handschrift Or 6670\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"464.901\" type=\"button\"\u003e7:44 · Wie Wissen weitergegeben wird\u003c\/button\u003e\u003cbutton data-hp-chapter=\"525.506\" type=\"button\"\u003e8:45 · Die Feder noch einmal hinlegen\u003c\/button\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/details\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eDas bekommst du für 0,00 €\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDen Podcast (9:50 Minuten) hörst du direkt hier kostenlos und ohne Bestellung. Das passende Begleitmaterial erhältst du als PDF-Download.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHörarbeitsblatt (2 Seiten):\u003c\/strong\u003e sechs Aufgaben mit Schreibraum, Seriencover und QR-Codes zum Podcast und zur Lernseite.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eVollständiges Transkript (2 Seiten):\u003c\/strong\u003e der gesamte Sprechtext mit 21 nummerierten Abschnitten.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLösungen und Lehrerhinweise (3 Seiten):\u003c\/strong\u003e Erwartungshorizont, Unterrichtsablauf, Differenzierung und Quellen.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePDF-Download: drei Dateien mit insgesamt 7 Seiten.\u003c\/strong\u003e Für das Begleitmaterial legst du dieses Produkt in den Warenkorb und schließt die kostenlose Bestellung ab. Die Bestellung dient ausschließlich dem PDF-Download. Den Podcast hörst du online im Player an.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHörarbeitsblatt, Transkript und Lösungen gehören zu diesem Produkt. Das zusätzliche Themenarbeitsblatt und das Lernposter kannst du bei Bedarf in der Themenbox ergänzen.\u003c\/p\u003e\n\u003csection aria-labelledby=\"tp-podcast-44-title\" class=\"tp-pack\" id=\"lmp-themenpaket-podcast-44\"\u003e\n\u003cp class=\"tp-eyebrow\"\u003ePASSEND ERGÄNZEN\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 id=\"tp-podcast-44-title\"\u003ePassende Materialien: Islam und Wissen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"tp-intro\"\u003eHörarbeitsblatt, Transkript und Lösungen gehören bereits zu dieser Folge. Ergänze bei Bedarf weitere Materialien zum Thema und bestelle deine Auswahl gemeinsam.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"tp-grid\"\u003e\n\u003carticle class=\"tp-card\" data-handle=\"ein-buch-geht-auf-reisen-geschichtspodcast-arbeitsblatt\" data-main=\"true\" data-variant=\"53818827342090\"\u003e\n\u003cimg alt=\"Ein Buch geht auf Reisen – Wissen im mittelalterlichen Bagdad. KI-Illustration des erfundenen Kopisten Yusuf; keine historische Bildquelle und keine Darstellung der Handschrift Or 6670.\" height=\"96\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Ein-Buch-geht-auf-Reisen-Cover.png?v=1790443483\u0026amp;width=240\" width=\"96\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tp-copy\"\u003e\n\u003cp class=\"tp-format\"\u003ePodcast online + 3 PDFs · 9:50 Minuten\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePDF-Begleitmaterial zur Folge\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eÜbersetzungsarbeit, Förderung und Quellenkritik verstehen.\u003c\/p\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/ein-buch-geht-auf-reisen-geschichtspodcast-arbeitsblatt\"\u003eDetails ansehen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003clabel class=\"tp-choice\"\u003e\u003cinput checked disabled type=\"checkbox\"\u003e\u003cspan class=\"tp-state\"\u003eVerfügbarkeit wird geprüft …\u003c\/span\u003e\u003cstrong class=\"tp-price\"\u003e0,00 €\u003c\/strong\u003e\u003c\/label\u003e\u003c\/article\u003e\n\u003carticle class=\"tp-card\" data-handle=\"islam-und-wissen-im-mittelalter-kostenloses-geschichte-arbeitsblatt-mit-losungen-pdf\" data-main=\"false\" data-variant=\"53766195773706\"\u003e\n\u003cimg alt=\"Vorschau: Islam und Wissen im Mittelalter – Geschichte-Arbeitsblatt Klasse 6–7\" height=\"96\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Geschichte-45-islam-wissensaustausch-vorschau.png?v=1789748551\u0026amp;width=240\" width=\"96\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tp-copy\"\u003e\n\u003cp class=\"tp-format\"\u003ePDF · mit Lösungen\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eZusätzliches Themenarbeitsblatt\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eReligion, Sprache und Wissensaustausch mit weiteren Aufgaben vertiefen.\u003c\/p\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/islam-und-wissen-im-mittelalter-kostenloses-geschichte-arbeitsblatt-mit-losungen-pdf\"\u003eDetails ansehen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003clabel class=\"tp-choice\"\u003e\u003cinput disabled type=\"checkbox\"\u003e\u003cspan class=\"tp-state\"\u003eVerfügbarkeit wird geprüft …\u003c\/span\u003e\u003cstrong class=\"tp-price\"\u003e0,00 €\u003c\/strong\u003e\u003c\/label\u003e\u003c\/article\u003e\u003carticle class=\"tp-card\" data-handle=\"islam-und-wissen-im-mittelalter-lernposter-lernplakat-als-pdf\" data-main=\"false\" data-variant=\"53775259402506\"\u003e\n\u003cimg alt=\"Islam und Wissen im Mittelalter – Lernposter von Lernmarktplatz, Vorschau mit Wissensmodell, Lichtschema und gekennzeichneter KI-Rekonstruktion.\" height=\"96\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Geschichte-51-Islam-und-Wissen-im-Mittelalter-Vorschau.jpg?v=1789907826\u0026amp;width=240\" width=\"96\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tp-copy\"\u003e\n\u003cp class=\"tp-format\"\u003eLernposter · PDF in A4 und A3\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLernposter: Islam und Wissen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eÜbersetzen, Prüfen und Weiterentwickeln als Merkhilfe in A4 und A3.\u003c\/p\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/islam-und-wissen-im-mittelalter-lernposter-lernplakat-als-pdf\"\u003eDetails ansehen\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003clabel class=\"tp-choice\"\u003e\u003cinput disabled type=\"checkbox\"\u003e\u003cspan class=\"tp-state\"\u003eVerfügbarkeit wird geprüft …\u003c\/span\u003e\u003cstrong class=\"tp-price\"\u003e0,00 €\u003c\/strong\u003e\u003c\/label\u003e\u003c\/article\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"tp-included\" style=\"margin:16px 0 0;font-size:14px;line-height:1.6;\"\u003e\u003cstrong\u003eAls PDF-Download enthalten:\u003c\/strong\u003e Hörarbeitsblatt, Transkript und Lösungen (7 Seiten). Den Podcast hörst du direkt hier kostenlos an.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"tp-actions\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong class=\"tp-total\"\u003eAuswahl wird vorbereitet …\u003c\/strong\u003e\u003cp class=\"tp-hint\"\u003eBereits im Warenkorb liegende Materialien werden nicht erneut hinzugefügt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbutton class=\"tp-add\" disabled type=\"button\"\u003eAusgewählte Materialien in den Warenkorb\u003c\/button\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp aria-live=\"polite\" class=\"tp-feedback\" role=\"status\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"tp-learn\"\u003e\u003ca href=\"\/pages\/islam-und-wissen-im-mittelalter\"\u003eZum Thema mit Erklärungen und Übungen →\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cnoscript\u003e\u003cp\u003eÖffne die Detailseite des gewünschten Materials, um es einzeln in den Warenkorb zu legen.\u003c\/p\u003e\u003c\/noscript\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eDas lernst du in dieser Folge\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAbschreiben, Übersetzen und Erklären unterscheiden.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprachkenntnisse, Fachwissen und Förderung miteinander verbinden.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache und religiöse Zugehörigkeit auseinanderhalten.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerfasser, Übersetzung und spätere Abschrift zeitlich einordnen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Aussagekraft einer Quelle und die Bedeutung sorgfältigen Prüfens beurteilen.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFür Unterricht und selbstständiges Lernen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEmpfohlen für Geschichte in Klasse 6–7, je nach Lehrplan und Vorwissen. Mit den Aufgaben etwa 45 Minuten einplanen. Das Transkript unterstützt beim Mitlesen; die Kapitel helfen beim gezielten Wiederholen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eErklärung, Hörfragen und Transkript\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pages\/islam-und-wissen-im-mittelalter#wissen-podcast\"\u003eZur Lernseite: Islam und Wissen im Mittelalter, mit Podcast, Übungen und Quellen\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eHistorische Einordnung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eInszeniertes Gespräch mit KI-Stimmen: Otto und Yusuf. Yusuf ist ein erfundener 25-jähriger christlicher Kopist in Bagdad um 850. Seine Biografie, sein Auftrag und alle Dialoge sind erfunden; eine persönliche Beschäftigung durch Hunain wird nicht behauptet. Galen und Hunain ibn Ishak sind historisch belegt. Die Handschrift Or 6670 wurde 1184 in Damaskus abgeschrieben; der Bibliothekskatalog ordnet ihre arabischen Fassungen wahrscheinlich Hunain zu. Sie belegt spätere Textüberlieferung, aber weder Yusuf noch seinen Auftrag oder alle Zwischenstationen. Das Cover ist eine KI-Illustration, keine historische Bildquelle, keine belegte Ansicht Bagdads und keine Darstellung von Or 6670.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eNutzung\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e© Lernmarktplatz. Für privates Lernen und Unterricht in eigenen Klassen und Kursen: Podcast abspielen, PDFs ausdrucken und kopieren. Keine öffentliche Weiterveröffentlichung, kein Weiterverkauf und kein öffentlicher Upload bearbeiteter Fassungen. Bitte teile für andere Interessierte den Link zur Produktseite.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cscript\u003e(()=\u003e{\nconst root=document.getElementById('lmp-themenpaket-podcast-44');\nif(!root||root.dataset.ready)return;\nroot.dataset.ready='true';\n\/\/ The package stays after the podcast and included PDF information.\nconst base=(window.Shopify?.routes?.root||'\/').replace(\/\\\/?$\/,'\/');\nconst button=root.querySelector('.tp-add'),total=root.querySelector('.tp-total'),feedback=root.querySelector('.tp-feedback');\nconst ids={\"ein-buch-geht-auf-reisen-geschichtspodcast-arbeitsblatt\": \"53818827342090\", \"islam-und-wissen-im-mittelalter-kostenloses-geschichte-arbeitsblatt-mit-losungen-pdf\": \"53766195773706\", \"islam-und-wissen-im-mittelalter-lernposter-lernplakat-als-pdf\": \"53775259402506\"};\nconst rows=Array.from(root.querySelectorAll('.tp-card')).map((el,index)=\u003e{const handle=(el.querySelector('a').getAttribute('href')||'').split('\/products\/')[1]?.split('?')[0];return {el,input:el.querySelector('input'),label:el.querySelector('.tp-state'),priceEl:el.querySelector('.tp-price'),id:ids[handle],handle,main:index===0,available:false,price:0,inCart:false};});\nlet currency='EUR',busy=false,cartKnown=false;\nconst money=n=\u003enew Intl.NumberFormat('de-DE',{style:'currency',currency}).format(n\/100);\nconst json=async(path,options={})=\u003e{const response=await fetch(base+path,{credentials:'same-origin',cache:'no-store',...options,headers:{Accept:'application\/json',...options.headers}});if(!response.ok)throw new Error('request');return response.json();};\nconst selected=()=\u003erows.filter(r=\u003er.available\u0026\u0026!r.el.hidden\u0026\u0026r.input.checked\u0026\u0026!r.inCart);\nfunction paint(){\n rows.forEach(r=\u003e{r.input.disabled=busy||!cartKnown||!r.available||r.inCart;r.label.textContent=r.inCart?'Bereits im Warenkorb':!r.available?'Noch nicht verfügbar':r.input.checked?'Ausgewählt':'Hinzufügen';r.priceEl.textContent=r.available?money(r.price):'';});\n const chosen=selected();total.textContent=cartKnown?(chosen.length+' '+(chosen.length===1?'Material':'Materialien')+' hinzufügen · '+money(chosen.reduce((s,r)=\u003es+r.price,0))):'Warenkorb wird geprüft …';\n button.disabled=busy||!cartKnown||chosen.length===0;\n button.textContent=busy?'Wird hinzugefügt …':'Ausgewählte Materialien in den Warenkorb';\n root.setAttribute('aria-busy',String(busy));\n}\nasync function products(){\n await Promise.all(rows.map(async r=\u003e{try{const p=await json('products\/'+encodeURIComponent(r.handle)+'.js');const v=p.variants.find(v=\u003eString(v.id)===r.id);r.available=!!v?.available;r.price=v?.price||0;r.el.hidden=!r.main\u0026\u0026!r.available;}catch{r.available=false;r.el.hidden=!r.main;}}));\n}\nasync function cart(){\n const c=await json('cart.js');currency=c.currency||'EUR';cartKnown=true;\n rows.forEach(r=\u003e{const was=r.inCart;r.inCart=c.items.some(i=\u003eString(i.variant_id||i.id)===r.id\u0026\u0026i.quantity\u003e0);if(r.inCart)r.input.checked=true;else if(was)r.input.checked=r.main;});return c;\n}\nasync function init(){\n try{await Promise.all([products(),cart()]);paint();}catch{cartKnown=false;paint();feedback.textContent='Die Auswahl konnte nicht geladen werden. Bitte lade die Seite neu oder öffne die einzelnen Materialien über „Details ansehen“.';}\n}\nrows.forEach(r=\u003er.input.addEventListener('change',paint));\nbutton.addEventListener('click',async()=\u003e{\n if(busy||button.disabled)return;\n busy=true;feedback.textContent='';\n const before=selected().map(r=\u003e({id:r.id,price:r.price}));paint();\n try{\n  await Promise.all([products(),cart()]);\n  const changed=before.some(old=\u003e{const r=rows.find(r=\u003er.id===old.id);return !r.available||r.price!==old.price;});\n  if(changed){feedback.textContent='Preis oder Verfügbarkeit haben sich geändert. Bitte prüfe deine aktualisierte Auswahl und bestätige sie erneut.';return;}\n  const items=selected().map(r=\u003e({id:Number(r.id),quantity:1}));\n  if(items.length)await json('cart\/add.js',{method:'POST',headers:{'Content-Type':'application\/json'},body:JSON.stringify({items})});\n  window.location.assign(base+'cart');\n }catch{\n  try{await cart();}catch{cartKnown=false;}\n  feedback.textContent='Die Auswahl konnte nicht vollständig bestätigt werden. Bitte prüfe deinen Warenkorb, bevor du es erneut versuchst.';\n  const link=document.createElement('a');link.href=base+'cart';link.textContent=' Warenkorb öffnen';feedback.appendChild(link);\n }finally{busy=false;paint();}\n});\nwindow.addEventListener('pageshow',()=\u003e{if(!busy)init();});\nwindow.addEventListener('focus',()=\u003e{if(!busy)cart().then(paint).catch(()=\u003e{cartKnown=false;paint();});});\ninit();\n})();\n\u003c\/script\u003e\u003cscript data-lmp-player-design=\"shoah-v1\"\u003e\n(function(){\n  var root=document.getElementById('lmp-cover-player-44');\n  if(!root||root.dataset.playerReady)return;\n  var audio=root.querySelector('audio'),controls=root.querySelector('.hp-controls'),play=root.querySelector('.hp-play'),seek=root.querySelector('.hp-seek'),speed=root.querySelector('select'),error=root.querySelector('.hp-error');\n  if(!audio||!controls||!play||!seek||!speed)return;\n  var total=590.812,dragging=false;\n  function time(t){t=Math.max(0,Math.floor(Number(t)||0));return Math.floor(t\/60)+':'+String(t%60).padStart(2,'0');}\n  function position(){\n    if(Number.isFinite(audio.duration)\u0026\u0026audio.duration\u003e0){total=audio.duration;seek.max=String(total);}\n    if(!dragging)seek.value=String(audio.currentTime||0);\n    var current=Number(seek.value)||0;\n    seek.style.setProperty('--hp-progress',Math.min(100,current\/total*100)+'%');\n    seek.setAttribute('aria-valuetext',time(current)+' von '+time(total));\n    root.querySelector('[data-hp-current]').textContent=time(current);\n    root.querySelector('[data-hp-duration]').textContent=time(total);\n  }\n  function state(){\n    var playing=!audio.paused\u0026\u0026!audio.ended;\n    play.setAttribute('aria-label',playing?'Podcast pausieren':'Podcast abspielen');\n    play.querySelector('[data-hp-label]').textContent=playing?'Pause':(audio.currentTime\u003e0\u0026\u0026!audio.ended?'Weiterhören':'Anhören');\n    play.querySelector('[data-hp-play]').hidden=playing;\n    play.querySelector('[data-hp-pause]').hidden=!playing;\n  }\n  play.addEventListener('click',function(){\n    error.hidden=true;\n    if(audio.paused||audio.ended){\n      if(audio.ended)audio.currentTime=0;\n      var promise=audio.play();\n      if(promise\u0026\u0026promise.catch)promise.catch(function(){error.hidden=false;state();});\n    }else audio.pause();\n  });\n  audio.addEventListener('play',function(){document.querySelectorAll('audio,video').forEach(function(other){if(other!==audio)other.pause();});state();});\n  ['pause','ended','seeked'].forEach(function(name){audio.addEventListener(name,state);});\n  ['timeupdate','loadedmetadata','durationchange','seeked'].forEach(function(name){audio.addEventListener(name,position);});\n  audio.addEventListener('error',function(){error.hidden=false;state();});\n  seek.addEventListener('input',function(){dragging=true;position();});\n  seek.addEventListener('change',function(){audio.currentTime=Number(seek.value);dragging=false;position();});\n  root.querySelectorAll('[data-hp-skip]').forEach(function(button){button.addEventListener('click',function(){audio.currentTime=Math.max(0,Math.min(total,audio.currentTime+Number(button.dataset.hpSkip)));position();});});\n  speed.addEventListener('change',function(){audio.playbackRate=Number(speed.value);});\n  function speedKeyboard(){if(speed.getAttribute('tabindex')!=='0')speed.setAttribute('tabindex','0');}\n  speedKeyboard();\n  new MutationObserver(speedKeyboard).observe(speed,{attributes:true,attributeFilter:['tabindex']});\n  audio.addEventListener('ratechange',function(){speed.value=String(audio.playbackRate);});\n  root.querySelectorAll('[data-hp-chapter]').forEach(function(button){button.addEventListener('click',function(){audio.currentTime=Number(button.dataset.hpChapter);position();state();});});\n  position();state();\n  root.dataset.playerReady='true';controls.hidden=false;audio.hidden=true;audio.controls=false;\n})();\n\u003c\/script\u003e","brand":"Lernmarktplatz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53818827342090,"sku":"GE-LMP-POD-044","price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0873\/6378\/0874\/files\/Ein-Buch-geht-auf-Reisen-Cover.png?v=1790443483","url":"https:\/\/lernmarktplatz.de\/products\/ein-buch-geht-auf-reisen-geschichtspodcast-arbeitsblatt","provider":"Lernmarktplatz","version":"1.0","type":"link"}